Lebenskunst und Sprache: Lehrbuch zur Praxis der deutschen mündlichen und schriftlichen Kommunikation

Das Lehrbuch „Lebenskunst und Sprache“ ist für die aktive Zusammenarbeit zwischen Lehrenden und Studierenden während des Unterrichts konzipiert. Grundlage des Lehrbuchs ist das philosophische Konze...

Роль та місце технологічної компетентності у фаховій підготовці майбутніх філологів: аналіз вітчизняних освітньо-професійних програм

Стаття присвячена дослідженню ролі технологічної компетентності у професійній підготовці майбутніх філологів-перекладачів. Актуальність цього дослідження зумовлена потребою в переосмисленні впливу ...

Аналіз ризиків горизонтально-направленого буріння при прокладанні газопроводу в складних інженерно-геологічних умовах

статті проаналізовано технологічні ризики горизонтально-направленого буріння (ГНБ) для безтраншейного прокладання газопроводу на переході через річку Черемош у складних інженерно-геологічних умовах...

Технологічні рішення підвищення продуктивності свердловин в карбонатних малопроникних пластах

У статті представлено результати аналізу сучасних технологічних рішень для підвищення продуктивності свердловин у карбонатних колекторах із низькою проникністю, в т.ч. для високотемпературних.

Modeling corrosion crack resistance of oil tanks using neural network analysis

The research aims to study the influence of aggressive components on corrosion crack resistance of tank steels used in tank farms for long-term storage of oil and petroleum products using neural ne...

Формування професійної компетентності майбутніх перекладачів аудіовізуальними засобами

Дослідження присвячено формуванню професійної компетентності майбутніх перекладачів аудіовізуальними засобами.

Моделювання корозійної тріщиностійкості нафтових резервуарів за допомогою нейромережевого аналізу

The research aims to study the influence of aggressive components on corrosion crack resistance of tank steels used in tank farms for long-term storage of oil and petroleum products using neural ne...

Психологічні механізми стресостійкості в умовах синхронного перекладу

Уміння користуватися системами автоматизованого перекладу як компонент перекладацької технологічної компетентності

Проблема безеквівалентності в сучасній теорії та практиці перекладу

У статті розглянуто феномен безеквівалентності в сучасній теорії та практиці перекладу, який визначається потребою кожної мови позначати властиві лише їй реалії, предмети та явища духо...

Значення антропонімів у мовній «Картині світу» тексту (оригіналу та перекладу)

У статті досліджено роль антропонімів у формуванні «мовної (етнокультурної) картини світу» тексту як у оригіналі, так і в перекладі. У центрі уваги – антропонім як спеціальна лексична одиниця, яка ...

Відтворення концепту «характер» у перекладі власних імен септалогії Дж. К. Ролінґ «Гаррі Поттер»

У статті розглянуто особливості відтворення концепту «характер» у процесі перекладу власних імен персонажів септалогії Дж. К. Ролінґ «Гаррі Поттер». Актуальність дослідження зумовлена зростаючим ін...

Труднощі та стратегії їх подолання у послідовному перекладі галузевого дискурсу (на матеріалі перекладу німецькомовних лекцій)

У статті проаналізовані стратегії подолання труднощів у послідовному перекладі німецькомовного галузевого дискурсу з німецької на українську мову неологізмів та абревіатур, в складі яких є лакуни; ...

Лексико-граматичні особливості перекладу юридичної документації українською мовою: на матеріалі нормативно-правових актів

Стаття присвячена вивченню лексико-граматичних особливостей перекладу юридичної документації українською мовою, зокрема нормативно-правових актів, які характеризуються високим рівнем термінологічно...

Міжкультурна комунікація майбутніх перекладачів засобами COIL на заняттях з «Практики усного та писемного мовлення» і «Ділової іноземної мови» / Ю.О. Ніколаєнко

Мета статті – обґрунтувати особливості застосування COIL як ефективного засобу міжкультурної комунікації майбутніх перекладачів на заняттях з «Практики усного та писемного мовлення» та «Ділової іно...

Формування стресостійкості студентів-філологів у процесі навчання перекладу

У цій статті досліджується питання стресостійкості як важливого компонента професійної підготовки майбутніх перекладачів. У ній описуються стресові фактори в перекладацькому та усному перекладі, а ...

Лінгвістичні особливості відтворення технічного сленгу в процесі субтитрування та дубляжу фільму-катастрофи «Армагеддон»: темпоральні та стилістичні параметри

У статті здійснено комплексний аналіз перекладу аудіовізуальних творів, зокрема субтитрування та дубляжу, які займають провідне місце серед сучасних форм міжмовної комунікації.

Лексико-граматичні аспекти перекладу тлумачних словників нафтогазової галузі

У роботі констатовано притаманну англійськомовній нафтогазовій термінології метафоричність, яка не так яскраво проявляється у перекладі українською мовою, а також запропоновано метод подолання цьог...

Модель формування професійної компетентності майбутніх філологів за спеціалізацією «Германські мови та літератури» за допомогою аудіовізуальних засобів

У статті запропонована модель формування професійної компетентності майбутніх філологів за допомогою аудіовізуальних засобів. Описано ключову її частину: структуру планування та проведення заняття ...

Роль та місце технологічної компетентності в підготовці майбутніх філологів-перекладачів

У статті розглядається важливість формування технологічної компетентності у майбутніх філологів-перекладачів. Предметом цього дослідження є інноваційні технології, які протягом останніх років почал...

Стратегії забезпечення термінологічної консистентності при перекладі open-source документації (на прикладі Godot Engine)

У статті досліджуються лінгвістичні та технічні аспекти перекладу англомовної документації до проєктів із відкритим вихідним кодом (open-source) українською мовою. На прикладі ігрового рушія Godot ...

Exit ticket as a peer assessment tool in the methodological training of pre-service english teachers

Methodological training of pre-service English teachers requires the careful selection and balanced use of diversified tools and resources. Inthiscontext, formative assessment plays a c...

Перспективи застосування штучного інтелекту в підготовці майбутніх філологів-перекладачів

ШІ може і має стати корисним технологічним інструментом у процесі навчання майбутніх філологів-перекладачів, який дозволяє персоніфікувати їхній освітній процес та вдосконалити необхідні перекладац...

Translatological dimension of nonequivalency: compositional role of lexical dominants in poetic text

This article presents a comprehensive analysis of non-equivalent lexicon functioning as a key component in the translatological structure of poetic texts. The research integrates theoretical framew...