Стаття Наукова стаття

Лексико-граматичні аспекти перекладу тлумачних словників нафтогазової галузі

ID елемента: 78158
1 Медіафайлів
2026/06/02
стаття
стаття
Властивості
Тип
Українська
Стаття
Англійська
Scientific article
Назва
Українська
Лексико-граматичні аспекти перекладу тлумачних словників нафтогазової галузі
Українська
Lexical and grammatical aspects of translating glossaries in the oil and gas industry
Автор
Українська
Кушнірова, Тетяна Віталіївна
Українська
Рева, А.В.
Англійська
Kushnirova, Tetiana
Англійська
Reva, A.V.
Опис
Українська
У роботі констатовано притаманну англійськомовній нафтогазовій термінології метафоричність, яка не так яскраво проявляється у перекладі українською мовою, а також запропоновано метод подолання цього перекладацького виклику. У статті наголошено на доцільності застосування комплексного підходу при перекладі науково-технічного тексту українською мовою, зокрема передачі терміну комбінованим способом, з урахуванням контексту.
Англійська
The paper notes the metaphorical nature of English-language oil and gas terminology, which is not as evident in Ukrainian translations, and proposes a method for overcoming this translation challenge. The article emphasizes the advisability of using a comprehensive approach when translating scientific and technical texts into Ukrainian, in particular, the combined translation of terms, taking into account the context.
Мова
Українська
Дата випуску
2026-05
Ключові слова
Українська
перекладач
Українська
довідкова література
Українська
перекладацькі трансформації
Українська
спосіб перекладу
Англійська
translation
Англійська
reference literature
Англійська
translation transformations
Англійська
translation method
Видавець
Українська
Міжнародний гуманітарний університет, м. Одеса, Гельветика
Англійська
International Humanitarian University, Odessa, Helvetica
Бібліографічний опис
Кушнірова Т.В. Лексико-граматичні аспекти перекладу тлумачних словників нафтогазової галузі / Т.В. Кушнірова, А.В. Рева // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. – 2026. – № 78. – С. 193-196.
doi
https://doi.org/10.32782/2409-1154.2026.78.40
УДК
81'252.2:622(038)]:81'36/'37
Набори елементів 2
Факультет філології, психології та педагогіки
3 2913 items
Кафедра германської філології та перекладу
11 565 items
Медіафайли
стаття
стаття
Інформація про метадані
Створено
2026-6-2 11:02
Остання зміна
2026-6-2 11:02
(Оновлено 0 днів після створення)
Дата видачі (DC)
2026-05
ID елемента
#78158
Клас ресурсів
Стаття
Шаблон ресурсу
Наукова стаття