Стаття Наукова стаття

Відтворення концепту «характер» у перекладі власних імен септалогії Дж. К. Ролінґ «Гаррі Поттер»

ID елемента: 78294
1 Медіафайлів
2026/06/04
Стаття
Стаття
Властивості
Тип
Українська
Стаття
Англійська
Scientific article
Назва
Українська
Відтворення концепту «характер» у перекладі власних імен септалогії Дж. К. Ролінґ «Гаррі Поттер»
Англійська
Rendering of the Concept “Character” in the Translation of Proper Names in J. K. Rowling’s Harry Potter Septalogy
Автор
Українська
Роменська, Наталія Володимирівна
Українська
Павельєва, Анна Костянтинівна
Англійська
Romenska, Natalia
Англійська
Pavelieva, Аnnа
Опис
Українська
У статті розглянуто особливості відтворення концепту «характер» у процесі перекладу власних імен персонажів септалогії Дж. К. Ролінґ «Гаррі Поттер». Актуальність дослідження зумовлена зростаючим інтересом сучасної лінгвістики до ономастики художнього тексту
та необхідністю комплексного вивчення перекладацьких стратегій, що забезпечують адекватне відтворення семантичної, культурної й емоційної наповненості антропонімів.
Англійська
The article examines the peculiarities of reproducing the concept of “character” in the process of translating the characters’ proper names in J. K. Rowling’s Harry Potter septalogy. The relevance of the study is
determined by the growing interest of modern linguistics in the onomastics of literary texts and the need for a comprehensive study of translation strategies that ensure the adequate reproduction of the semantic, cultural, and emotional content of anthroponyms.
Мова
Українська
Дата випуску
2026-05
Ключові слова
Українська
концепт
Українська
характер
Українська
онім
Українська
антропонім
Українська
переклад
Англійська
concept
Англійська
character
Англійська
onym
Англійська
anthroponym
Англійська
translation strategies
Видавець
Українська
Міжнародний гуманітарний університет, м. Одеса, Гельветика
Англійська
International Humanitarian University, Odessa, Helvetica
Бібліографічний опис
Українська
Роменська Н.В. Відтворення концепту «характер» у перекладі власних імен септалогії Дж. К. Ролінґ «Гаррі Поттер» / Н.В. Роменська, А.К. Павельєва // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. – 2026. – № 78. – С. 213-216.
doi
https://doi.org/10.32782/2409-1154.2026.78.45
УДК
811.111’255.4:[821.111(73)-31.09Рол:81’373.231]
Набори елементів 2
Факультет філології, психології та педагогіки
3 2922 items
Кафедра германської філології та перекладу
11 574 items
Медіафайли
Стаття
Стаття
Інформація про метадані
Створено
2026-6-4 11:22
Остання зміна
2026-6-4 11:22
Дата видачі (DC)
2026-05
ID елемента
#78294
Клас ресурсів
Стаття
Шаблон ресурсу
Наукова стаття