Стаття Наукова стаття

Труднощі та стратегії їх подолання у послідовному перекладі галузевого дискурсу (на матеріалі перекладу німецькомовних лекцій)

ID елемента: 78269
1 Медіафайлів
2026/06/04
Стаття
Стаття
Властивості
Тип
Українська
Стаття
Англійська
Scientific article
Назва
Українська
Труднощі та стратегії їх подолання у послідовному перекладі галузевого дискурсу (на матеріалі перекладу німецькомовних лекцій)
Англійська
Difficulties and strategies for overcoming them in the consecutive translation of specialized discourse (based on the translation of German-language lectures)
Автор
Українська
Пєшкова, Тетяна Віталіївна
Англійська
Pieshkova, Tetiana
Опис
Українська
У статті проаналізовані стратегії подолання труднощів у послідовному перекладі німецькомовного галузевого дискурсу з німецької на українську мову неологізмів та абревіатур, в складі яких є лакуни; також варіанти подачі у послідовному перекладі німецькомовних лекцій незнайомих для реципієнтів наукових понять, географічних та власних назв, та неоднозначних виразів.
Англійська
The article analyzes strategies for overcoming difficulties in consecutive translation of German-language industry discourse from German into Ukrainian, including neologisms and abbreviations that contain gaps; as well as options for presenting scientific concepts, geographical and proper names, and ambiguous expressions unfamiliar
to recipients in consecutive translation of Germanlanguage lectures.
Мова
Українська
Дата випуску
2026-05
Ключові слова
Українська
послідовний переклад
Українська
лакуна
Українська
неологізм
Українська
абревіатура
Українська
галузевий дискурс
Українська
психологічна втома перекладача
Англійська
consecutive translation
Англійська
lacuna
Англійська
neologism
Англійська
abbreviation
Англійська
industry discourse
Англійська
translator's psychological fatigue
Видавець
Українська
Міжнародний гуманітарний університет, м. Одеса, Гельветика
Англійська
International Humanitarian University, Odessa, Helvetica
Бібліографічний опис
Пєшкова Т.В. Труднощі та стратегії їх подолання у послідовному перекладі галузевого дискурсу (на матеріалі перекладу німецькомовних лекцій) / Т.В. Пєшкова // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. – 2026. – № 78. – С. 209-212
doi
https://doi.org/10.32782/2409-1154.2026.78.44
УДК
811.112.2’42
Набори елементів 2
Факультет філології, психології та педагогіки
3 2923 items
Кафедра германської філології та перекладу
11 574 items
Медіафайли
Стаття
Стаття
Інформація про метадані
Створено
2026-6-4 08:07
Остання зміна
2026-6-4 08:07
Дата видачі (DC)
2026-05
ID елемента
#78269
Клас ресурсів
Стаття
Шаблон ресурсу
Наукова стаття