eNUPPIR

Cпособи та особливості локалізації відеоігор (на прикладі української локалізації Cyberpunk 2077)

Метою роботи є дослідження стратегій і тактик локалізації відеоігор, виявлення труднощів, що виникають під час перекладу ігрового контенту, а також формування практичних підходів до вдосконалення п...

Ципочка, Євгеній ВладиславовичTsypochka, Yevgeny

Дипломна робота 2026/06/22

1

Застосування інноваційних підходів при технічному перекладі економічної термінології

У роботі досліджено теоретичні та практичні аспекти технічного перекладу економічної термінології. Розглянуто сутність технічного перекладу як напряму перекладознавства, особливості економічної тер...

Савченко, Ілля ЯрославовичSavchenko, Ilya

Дипломна робота 2026/06/22

1

Linguistic and Translation Aspects of Translator Training in the Oil and Gas Sphere

Мета роботи полягає в теоретичному обґрунтуванні та експериментальній перевірці моделі «Доповненого перекладача», а також у розробці на її основі методичної системи навчання промпт-інжинірингу для ...

Levchenko, ValeriyЛевченко, Валерій Григорович

Дипломна робота 2026/06/22

1

Структурно-семантичні особливості перекладу економічної термінології (на матеріалі англійської та української мов)

Метою роботи є проведення аналізу структурно-семантичних характеристик економічної термінології англійської мови та дослідження особливостей її перекладу українською з урахуванням мовних і культурн...

Куда, Артем Володимирович

Дипломна робота 2026/06/19

1

Роль перекладу у формуванні міжнародного інформаційного дискурсу про війну в Україні

Мета роботи полягає у проведенні аналізу ролі перекладу у формуванні міжнародного інформаційного дискурсу про війну в Україні, дослідженні лінгвістичних та стилістичних особливостей перекладу воєнн...

Коваль, Світлана ВікторівнаKoval, Svitlana

Дипломна робота 2026/06/19

1

Translation of technical documentation in the process of software localization

Робота присвячена дослідженню локалізації програмного забезпечення як комплексного міждисциплінарного процесу та аналізу лінгвістичних і термінологічних особливостей технічної документації.

Деміхіна, Владлена ДмитрівнаDemikhina, Vladlena

Дипломна робота 2026/06/19

1

Особливості перекладу спеціалізованої термінології в галузі ІТ

Метою роботи є дослідження особливостей функціонування англомовної термінології в галузі інформаційних технологій, виявлення продуктивних стратегій її перекладу українською та німецькою мовами, а т...

Боровик, Кристина СтаніславівнаBorovik, Kristina

Дипломна робота 2026/06/19

1

Неологізми в англомовному будівельному дискурсі: особливості перекладу англійською мовою

У роботі систематизовано теоретико-термінологічні підходи до визначення неологізму та встановлено критерії їхньої ідентифікації у будівельному дискурсі. Визначено лексико-семантичні характеристики...

Чеснокова, Дар’я_Максимівна

Дипломна робота 2026/05/18

1

Особливості відтворення антропонімів при перекладі

У роботі розглянуто класифікації антропонімів за різними критеріями; досліджено антропоніми на міжмовному та міжкультурному рівнях, а також особливості перекладу антропонімів. Визначено способи: ...

Чередниченко, Ігор Володимирович

Дипломна робота 2026/05/18

1

Компаративний аналіз відтворення засобів опису політичних явищ в англійськомовних та українськомовних ЗМІ

У роботі розкрито поняття компаративного аналізу, його застосування та особливості. Розглянуто медіатексти воєнного часу, які відзначаються підвищеною емоційністю, використанням експресивної лекси...

Циніцкий, Антон Богданович

Дипломна робота 2026/05/18

1

Реалізація лінгвокультурної адаптації у перекладі українською мовою англійськомовних текстів пісень

У роботі розкрито та досліджено поняття лінгвокультурології, психолінгвістики та історію розвитку двох конкретних жанрів музики та те, як вони та їх виконавці повпливали на мову й культуру. Охарак...

Третяк, Віталіна Вікторівна

Дипломна робота 2026/05/18

1

Переклад англійських і німецьких фразеологізмів з компонентом-найменування явищ природи та довкілля українською мовою: порівняльний аналіз

У роботі розкрито теоретичні особливості дослідження фразеологізмів. Визначено поняття фразеологічної одиниці в сучасній лінгвістиці та підходи до її класифікації. Окреслено основні проблеми перек...

Тесленко, Ярослава Феліксівна

Дипломна робота 2026/05/18

1

Лексико-семантичні й граматичні аспекти перекладу англійських і німецьких фінансових звітів українською мовою

У роботі розглянуто теоретичні аспекти перекладу фінансової звітності, зокрема визначено специфіку фінансово-економічного дискурсу. Проаналізовано лексичні аспекти перекладу фінансової звітності, ...

Тенетко, Антон Павлович

Дипломна робота 2026/05/18

1

Переклад англійськомовної open-source документації: термінологічна консистентність у перекладі (на прикладі документації Godot Engine)

У роботі проведено системний аналіз проблеми узгодженості термінології в українській локалізації Godot Engine та розробка комплексної методики її стандартизації. Розглянуто основні підходи до пере...

Пінчук, Євген Вікторович

Дипломна робота 2026/05/15

1

Англійська нафтогазова термінологія: словотвірний та_перекладознавчий аспект

У роботі розглянуто поняття терміна як одиниці науково-технічної терміносистеми, визначено основні підходи до класифікації термінів, охарактеризовано словотвірні особливості англійської нафтогазово...

Письменна, Карина Олексіївна

Дипломна робота 2026/05/15

1

Проблема безеквівалентності в сучасній теорії та практиці перекладу

У роботі досліджено значення безеквівалентної лексики як складника «мовної картини світу». Розкрито значення та функції цих одиниць у контекстах. Узагальнено погляди дослідників та здійснено власну...

Письменна, Діана Олексіївна

Дипломна робота 2026/05/15

1

Особливості передачі ідіостилю Дж. Д. Селінджера при перекладі його творів українською мовою

У роботі виконано детальний лінгвостилістичний аналіз творчості Дж. Д. Селінджера: визначено провідні тематичні мотиви, образну систему, психологізм, специфіку розмовності, роль сленгу, підтексту т...

Несторик, Олександра Тарасівна

Дипломна робота 2026/05/15

1

Мова дипломатії в сучасному міжнародному дискурсі (на матеріалі англомовних джерел)

У роботі проведено дослідження специфіки мови дипломатії в сучасному міжнародному дискурсі та виявлення її лінгвістичних, прагматичних і стилістичних особливостей на основі англомовних джерел з мет...

Любченко, Андрій Васильович

Дипломна робота 2026/05/15

1

Лексико-семантичні та структурні особливості англійських науково-технічних багатокомпонентних термінів та їх переклад українською мовою (на матеріалі текстів нафтогазової галузі)

У роботі проведено комплексний аналіз способів перекладу багатокомпонентних термінологічних одиниць з англійської мови на українську. Використані методи дослідження - метод синтезу; метод лінгвісти...

Кравченко, Олексій Анатолійович

Дипломна робота 2026/05/15

1

Англомовний політичний дискурс у соціальних мережах: особливості аргументації та маніпуляцій

У роботі окреслено теоретичні засади дослідження: медіатизацію політики, платформенну логіку, афективні публічності, учасницькі культури, мультимодальну парадигму та алгоритмічну селекцію. Сформова...

Дубовик, Валерія Юріївна

Дипломна робота 2026/05/15

1

Лексико-граматичні особливості перекладу юридичної документації українською мовою на матеріалі нормативно-правових актів

Метою роботи є вивчення лексичних та граматичних особливостей юридичної документації, аналіз способів подолання лексичних та граматичних труднощів у процесі перекладу, а також визначення особливост...

Деркач, Вікторія Романівна

Дипломна робота 2026/05/15

1

Семантико-структурні особливості перекладу англійських термінів у галузі IT українською мовою

Метою роботи є виявлення та комплексний аналіз структурно-семантичних особливостей англомовних IT-термінів та визначення оптимальних стратегій і трансформацій для їх адекватного відтворення в украї...

Головенко, Дмитро Борисович

Дипломна робота 2026/05/14

1

Особливості словотворення англійської архітектурної термінології та її переклад українською мовою

Робота присвячена дослідженню особливостей перекладу архітектурно-будівельної термінології з англійської мови на українську. Проведено комплексний аналіз лінгвістичних, культурно-контекстуальних і ...

Алексашенко, Анна Олександрівна

Дипломна робота 2026/05/14

1

Особливості функціонування та перекладу термінологічних одиниць у науково-технічному дискурсі сфери будівництва

Переклад англомовних термінологічних одиниць у будівельній галузі українською мовою

Кабишова, О.В.

Дипломна робота 2026/01/05

1

035 Філологія