eNUPPIR

Термінологічні проблеми перекладу англомовних текстів нафтогазової промисловості українською мовою

Переклад англомовних нафтогазових та геологічних термінів українською мовою.

Рядних, А.О.

Дипломна робота 2026/01/05

1

Галузевий переклад в контексті міжкультурної комунікації та викладацької діяльності

У роботі досліджено галузевий переклад в контексті міжкультурної комунікації та викладання; розглядається концепція крос-культурної компетентності як необхідного елементу для ефективного перекладу,...

Абакумов, А.А.

Дипломна робота 2025/03/24

1

Лінгвістичні аспекти перекладу публіцистичних текстів військової тематики

У роботі проведено огляд розвитку навчання та поточний статус досліджень у вітчизняних та міжнародних дослідженнях перекладу; досліджено військові документи, з’ясовано їх тематичне спрямування; зді...

Настаченко, О.І.

Дипломна робота 2025/03/17

1

Специфіка англо-українського перекладу та локалізації вебсайтів

У роботі здійснено теоретичне обґрунтування перекладознавчого аспекту інтернет-комунікації; проаналізовано такі поняття як переклад та локалізація вебсайтів, зокрема в працях вітчизняних та зарубіж...

Болотніков, Сергій ЮрійовичBolotnikov, Serhii

Дипломна робота 2025/03/17

1

Перекладознавчий аспект дописів відомих людей у соціальних мережах

У роботі окреслено загальні особливості функціонування дискурсу соціальних мереж; виокремлено лексичні особливості соціальних мереж та фактори, зокрема прагматичні, які варто враховувати для правил...

Жадан, Т.В.

Дипломна робота 2025/03/17

1

Особливості англо-українського перекладу термінів у галузі стоматології

У роботі визначено поняття стоматологічного терміну в контексті лінгвістичних досліджень; окреслено структурно-семантичні особливості стоматологічних термінів; розглянуті особливості перекладу меди...

Суханов, Д.О.

Дипломна робота 2025/03/17

1

Особливості перекладу англомовних текстів галузі будівництва та архітектури українською мовою

У роботі окреслено загальнотеоретичні засади функціонування та перекладу науково-технічних текстів, наводиться аналіз граматичних, лексичних та лексико-граматичних ознак науково-технічного тексту в...

Клеменко, В.О.

Дипломна робота 2025/03/17

1

Гендерна термінологія англійської мови: структура, семантика, переклад

У роботі окреслено теоретичні засади дослідження терміну в сучасному мовознавстві та перекладознавстві; визначені поняття «термін» та «термінологія», виділені їхні ознаки; розглянута структура терм...

Кондрацька, Д.С.

Дипломна робота 2025/03/17

1

Особливості перекладу українською мовою англійських термінологічних одиниць у галузі машинобудування

У роботі розглянуті термінологічні аспекти перекладу галузевих науково-технічних текстів; розмежовані поняття «термін» та «терміносистема»; виділені їхні ізоморфні та аломорфні ознаки; окреслено за...

Антонець, М.Ю.

Дипломна робота 2025/03/17

1

Політкоректна лексика в англомовному медійному дискурсі у функціональному та перекладацькому аспектах

У роботі охарактеризовано дискурс як лінгвістичну категорію; розглянуто поняття та лінгвостилістичні характеристики медійного дискурсу, описано феномен «політична коректність» у сучасній лінгвістич...

Тютюнник, В.С.

Дипломна робота 2025/03/17

1

Лексико-семантичні та структурні особливості англійських неологізмів у соціальних мережах та способи їх перекладу українською мовою

У роботі проаналізовано і визначено сутність неологізмів як лінгвістичного явища; основні способи творення неологізмів, їх роль у розвитку сучасної англійської мови; проведено аналіз англійських не...

Котляревський, А.В.

Дипломна робота 2025/03/17

1

Лінгвопрагматичні особливості англомовних текстів інструкцій з експлуатації автомобілів

У роботі окреслено жанровостилістичні особливості науково-технічних текстів загалом та інструкції зокрема; виокремлено екстралінгвістичні особливості, що зумовлюють їх специфіку; надані детальні ха...

Єфремова, А.О.

Дипломна робота 2025/03/17

1

Перекладацькі трансформації при відтворенні англомовних суспільно-політичних текстів українською мовою

У роботі охарактеризовано поняття «суспільно-політичний текст», названо основні види суспільно-політичних текстів; проаналізовано специфіку англомовних суспільно-політичних текстів; окреслено понят...

В'язовська, А.М.

Дипломна робота 2025/03/17

1

Особливості перекладу військової лексики англомовних медійних текстів українською мовою

У роботі розглянуто військову лексику як об’єкт лінгвістичних досліджень; різні підходи до її вивчення та класифікацію англомовної військової термінології з погляду різних дослідників; описано труд...

Богодистий, К.О.

Дипломна робота 2025/03/17

1

Особливості відтворення фільмонімів українською мовою та їх вплив на сприйняття фільму (на матеріалі англомовних фільмів 2022-2023 року)

У роботі здійснюється аналіз теоретичних основ дослідження, включаючи визначення та класифікацію фільмонімів, розгляд функцій, які вони виконують у кіноіндустрії, та роль у створенні атмосфери філь...

Радченко, О.І.

Дипломна робота 2025/03/17

1

Прагмалінгвістичні аспекти українсько-німецького перекладу сучасного політичного дискурсу

У роботі розглядаються теоретичні аспекти перекладу іншомовних текстів, а також сучасні підходи до визначення типології політичних текстів та їх перекладу; увага фокусується на прагмалінгвістичних ...

Сопільняк, В.О.

Дипломна робота 2025/03/17

1

Англомовна термінологія в автомобільній галузі та особливості її перекладу українською мовою

У роботі розкрито поняття терміну, як одиниці терміносистеми; виокремлено їх структурно-семантичні особливості; розгорнуто питання фахової мови; розглянуто специфіку перекладу науково-технічного те...

Чубукова, А.О.

Дипломна робота 2025/03/17

1

Художня творчість Максима Кідрука в перекладознавчому аспекті

У роботі проаналізовано теоретичні засади дослідження поняття «наукова фантастика» та специфіки перекладу науково-фантастичних текстів; розглянуто особливості фантастичної неологічної лексики та пе...

Панова, А.О.

Дипломна робота 2025/03/17

1

Особливості перекладу термінології у довідковій літературі нафтогазової галузі

У роботі досліджено феномен довідкової літератури, розглянуто його з різних сторін та в кількох варіаціях; висвітлено головні характеристики словникових видань та цілі їх використання, а також вста...

Рева, А.В.

Дипломна робота 2025/03/17

1

Особливості перекладу кримінальної лексики в американському кінодискурсі

У роботі розглянуто поняття кіноперекладу та історію його становлення; подано визначення кінотексту, кінофільм, фільм, аудіовізуальний переклад, дублювання/дубляж, субтитрування, граматичні перетво...

Мацько, А.В.

Дипломна робота 2025/03/17

1

Аналіз якости машинного перекладу наукових текстів

У роботі здійснено теоретичний аналіз історії виникнення і вдосконалення машинного перекладу; визначено та охарактеризовано поняття «машинний переклад» та похідні від нього; окреслено особливості м...

Дмитрюк, С.С.

Дипломна робота 2025/03/17

1

Особливості лінгвістичного вибору при перекладі спеціалізованої літератури для психологів і психотерапевтів

У роботі досліджено особливості теоретичних підходів до перекладу спеціалізованої літератури для психологів і психотерапевтів, досліджено різні підходи і варіації перекладу специфічних термінів; пр...

Гордієвський, Д.Є.

Дипломна робота 2025/03/17

1

Лексико-граматичні аспекти відтворення англомовного науково-технічного дискурсу в українській мові Lexical and grammatical aspects of rendering English-language scientific and technical discourse in Ukrainian

Робота присвячена дослідженню особливостей перекладу англомовного науково-технічного дискурсу українською мовою; аналізує основні лексичні та граматичні труднощі, що виникають у процесі перекладу, ...

Діденко, О.Г.

Дипломна робота 2025/03/06

1

Проблеми перекладу і редагування англомовних науково-популярних текстів

The purpose of the Master's Paper is to study the peculiarities of translating and editing English-language popular science texts focus on training professional translator and to confirm the need t...

Геращенко, Е.В.

Дипломна робота 2025/03/06

1

035 Філологія