Формування професійної компетентності майбутніх перекладачів аудіовізуальними засобами

Дослідження присвячено формуванню професійної компетентності майбутніх перекладачів аудіовізуальними засобами.

Значення антропонімів у мовній «Картині світу» тексту (оригіналу та перекладу)

У статті досліджено роль антропонімів у формуванні «мовної (етнокультурної) картини світу» тексту як у оригіналі, так і в перекладі. У центрі уваги – антропонім як спеціальна лексична одиниця, яка ...

Лексико-граматичні аспекти перекладу тлумачних словників нафтогазової галузі

У роботі констатовано притаманну англійськомовній нафтогазовій термінології метафоричність, яка не так яскраво проявляється у перекладі українською мовою, а також запропоновано метод подолання цьог...

Лінгводидактичні та перекладознавчі аспекти опрацювання модальних конструкцій у курсі галузевого перекладу

Проблема перекладу модальних дієслів тісно пов'язана з власне категорією модальності, яка виражає ставлення мовця до змісту висловлювання або зв'язок між підметом і дією. У німецькій мові система м...

Лексико-граматичні особливості перекладу англійськомовних публіцистичних текстів українською мовою у процесі міжкультурної комунікації

У статті досліджуються лексико – граматичні особливості перекладу англійськомовних публіцистичних текстів українською мовою та на конкретних прикладах доводиться важливість коректного їх икористанн...

Lexical problems of translation of oil and gas texts

The article examines the peculiarities of the translation of oil and gas terms into Ukrainian. Along with studying the specifics of text translation in this field, the authors determine the importa...

Специфіка англо-українського перекладу та локалізації вебсайтів

У роботі здійснено теоретичне обґрунтування перекладознавчого аспекту інтернет-комунікації; проаналізовано такі поняття як переклад та локалізація вебсайтів, зокрема в працях вітчизняних та зарубіж...

The role of translation in cross-cultural communication

The processes of translation as a separate type of communication, and examines the types of linguistic competence in the communication process that are associated with the transfer of information i...

Translation in the context of intercultural communication

Communication theory is a branch that studies verbal and nonverbal methods of communication and information transfer. The study of communication features is often associated with intercultural comm...

Communicative organisation of a modern advertising text (peculiarities of translation)

Особливості перекладу конструкції «прикметник + іменник» у нафтогазовій термінології

У статті розглянуто особливості перекладу конструкції «прикметник + іменник» у нафтогазовій термінології

Some approaches to translation of english terms in the field oil and gas industry

The article is devoted to the translation of an increasing number of new terms that have been formed as a result of the growth of scientific and technical progress. It seems interesting to study t...

Особливості перекладу професійно орієнтованих текстів

У статті розглянуто особливості перекладу професійно орієнтованих текстів

Особливості перекладу ділових тестів за допомогою машинного перекладу

На сьогодні у перекладі ділових текстів використовують такі прийоми: машинний переклад без постредагування фахівцем; машинний переклад з подальшим редагуванням тексту; залучення до перекладу співро...

Complex grammatical transformations in the process of translation from english to ukrainian

Grammatical transformations are an important component of translation, in the process of which the translator strives to achieve the maximum equivalence with the least losses. Translational transfo...

Compositional meaning of the non-equivalent vocabulary in the text of lyric poetry in translation

Lexical, terminological and genre-stylistic problems of scientific and technical translation

The article attempts to consider the peculiarities of scientific and technical texts translation and analyzes the fact that all the aspects of original text are interconnected, and the actions of t...

Peculiarities of translation of modern public speeches

Actual issues of translation problems in the oil and gas industry

Theoretical aspect of translation of English and German newspaper headlines

The article is devoted to the problem of translating the headlines of English and German newspapers and magazines into Ukrainian. Headlines in German and English newspapers play an important role. ...

Annotative Translation as the Outset of Future Philologists’ Training

The given article is devoted to the problem of the efficient organisation of the introductory stage of future translators’ and interpreters’ professional training at Ukrainian universities. Annotat...

Linguistic problems of technical text translation (on the material of oil and gas terminology)

Oil and gas industry is an international business and, accordingly, there is always a need for high-quality written translations of materials for successful cooperation and maintaining positions i...

Особливості перекладу текстів офіційно-ділового стилю

Розглянуто процес перекладу фразеологічних одиниць, який є складним процесом, у якому крім власної майстерності перекладача, важливими є лінгвокультурні знання, характер узаємин контактуючих культур.

Features of translation of oil and gas terminology

At the present stage of development of world industry, energy sources such as oil and gas are of great importance, because there is virtually no sector of the economy where they are not used or pro...