Кафедра германської філології та перекладу
Ознайомтеся з нашою колекцією елементів
Compositional and Semantic Meaning of Non-Equivalent Vocabulary in a Poetic Text (Original and Translation)
The article addresses the theoretical and practical issues related to the translation of non-equi...
The main techniques to translate english computer terms into Ukrainian
The purpose of the abstract is to analyze the main techniques which are used to translate English...
The main techniques to translate automobile and road industry terms from English into Ukrainian
У роботі проаналізовано основні прийоми, які найчастіше використовуються для перекладу термінів а...
The Genocide of the Crimean Tatar People in the Autobiographical Novel by Shamil Alyadin “I Am Your King And God”
У статті проаналізувано зображення депортації кримських татар в автобіографічному романі Шаміля А...
Поетика роману Емілі Бронте «Грозовий Перевал»
Однією з важливих стилістичних особливостей роману Емілі Бронте «Грозовий Перевал» є його символі...
English slang in Ukrainian youth communication
Ця стаття присвячена темі перекладу молодіжного сленгу англійською мовою. У науковому доробку роз...
Дослідження використання професійних ресурсів на основі штучного інтелекту для підготовки матеріалів для викладання англійської мови (на прикладі Twee)
Штучний інтелект проявляє себе все більш помітно у багатьох сферах життя, освіта не є виключенням...
Компаративні обрії світової літератури
У монографії здійснена спроба компаративного зіставлення різнонаціональних літератур та міфології...
Images of pre-Christian ukrainian mythology in the novel “Mavka’s Diary” by Dara Korniy
У цій дослідницькій статті детально проаналізовано використання дохристиянської міфології Дарою К...
Особливості перекладу термінології галузі машинобудування
Актуальність цього дослідження зумовлена динамічним розвитком машинобудівельної галузі, який, зі ...
Analysis of corrosion fatigue steel strength of pump rods for oil wells
Purpose: is to perform analysis of corrosion durability (fatigue) of pump rod materials in terms ...
Проблеми вивчення сленгу як особливого міського соціолекту
Офіційно, вченим важко точно окреслити поняття «сленг». Різні науковці трактують цей термін по-р...
Особливості перекладу сучасних рекламних текстів з німецької мови
У сучасному світі міжнародний бізнес базується на ефективній комунікації, особливо в контексті ре...
Класифікація літературних антропонімів, які втілюють концепт «характер» у септалогії «Гаррі Поттер» Дж.К.Роулінг
Система літературних антропонімів у септалогії «Гаррі Поттер» Дж.К.Роулінг розгалужена та різнома...
Образ «вампіра» в німецькій літературі
Щоб зрозуміти звідки з’явився образ вампіра, то перш за все варто звернутися до міфології та фол...
Кінопереклад як особливий вид художнього перекладу
Телебачення має важливе значення у повсякденному житті людей. З кожним роком все більше людей ви...
Жанрово-стилістичні особливості перекладу англомовних технічних текстів
Ціль перекладу – встановлення відносин еквівалентності між вихідним та перекладеним текстом (для...
Особливості перекладу докуметаціі у нафтогазовій галузі
Документація відіграє важливу роль у виробничих, інженерних та наукових процесах, забезпечуючи ч...
Особливості перекладу термінів автомобільної галузі
У перекладознавстві поняття «термін» позначає різноманітні об’єкти та поняття, що стосуються різ...
Проблеми вивчення жаргону як особливого соціолекту
У XХІ столітті питання жаргону як особливого соціолекту є досить актуальним і дискутивним. Цій к...
Нормативні аспекти перекладу німецькомовної офіційно-ділової комунікації
Для юридичних документів всіх країн невід'ємними є такі риси як логічність, офіційність, відсутн...
Особливості перекладу науково-технічного тексту
Із початком нового століття розвиток нових технології набуває стрімкого розвитку. Наразі Україна...
Феміністичні мотиви у романі Шарлотти Бронте «Шерлі»
«Шерлі» – соціальний роман, який зосереджує увагу читача на проблемах жінок, що належать до сере...
Важливість точності перекладу українських назв на німецьку мову
Українські власні назви подавалися сторіччями в інші мови через російську «мову-посередницю», у ...
Compositional and Semantic Meaning of Non-Equivalent Vocabulary in a Poetic Text (Original and Translation)
The article addresses the theoretical and practical issues related to the translation of non-equivalent vocabulary (NV) in poetic texts, focusing on its compositional and semantic role in the origi...
Стаття 2024/11/25
The main techniques to translate english computer terms into Ukrainian
The purpose of the abstract is to analyze the main techniques which are used to translate English computer terms into Ukrainian
Стаття 2024/11/22
The main techniques to translate automobile and road industry terms from English into Ukrainian
У роботі проаналізовано основні прийоми, які найчастіше використовуються для перекладу термінів автомобільної та дорожньої галузі з англійської мови на українську.
Стаття 2024/11/22
The Genocide of the Crimean Tatar People in the Autobiographical Novel by Shamil Alyadin “I Am Your King And God”
У статті проаналізувано зображення депортації кримських татар в автобіографічному романі Шаміля Алядіна «Я ваш цар і бог» та описано особливу роль оповідача у творі.
Стаття 2024/11/19
Поетика роману Емілі Бронте «Грозовий Перевал»
Однією з важливих стилістичних особливостей роману Емілі Бронте «Грозовий Перевал» є його символіка. Сюди ми зараховуємо звичні, на перший погляд, речі: предмети меблів, вікна, двері і навіть хвірт...
Стаття 2024/11/08
English slang in Ukrainian youth communication
Ця стаття присвячена темі перекладу молодіжного сленгу англійською мовою. У науковому доробку розглянуто вивчення англомовних молодіжних сленгових лексем як важливої складової мовної картини сучасн...
Стаття 2024/11/01
Дослідження використання професійних ресурсів на основі штучного інтелекту для підготовки матеріалів для викладання англійської мови (на прикладі Twee)
Штучний інтелект проявляє себе все більш помітно у багатьох сферах життя, освіта не є виключенням. Можливості штучного інтелекту надають змогу викладачам трансформувати та покращувати свої методи в...
Стаття 2024/10/31
Компаративні обрії світової літератури
У монографії здійснена спроба компаративного зіставлення різнонаціональних літератур та міфології: всебічно розглянуто функціонування казкових мотивів у світовій культурі, осмислено художні твори з...
Стаття 2024/10/09
Images of pre-Christian ukrainian mythology in the novel “Mavka’s Diary” by Dara Korniy
У цій дослідницькій статті детально проаналізовано використання дохристиянської міфології Дарою Корній у романі “Щоденник Мавки”, а саме функціонування образів дохристиянської української міфології...
Стаття 2024/10/09
Особливості перекладу термінології галузі машинобудування
Актуальність цього дослідження зумовлена динамічним розвитком машинобудівельної галузі, який, зі свого боку, призводить до появи великої кількості вузькоспеціалізованих термінів. Саме тому переклад...
Стаття 2024/10/09
Analysis of corrosion fatigue steel strength of pump rods for oil wells
Purpose: is to perform analysis of corrosion durability (fatigue) of pump rod materials in terms of various chemically active simulation environments, and study influence of economically modified r...
Стаття 2024/06/13
Проблеми вивчення сленгу як особливого міського соціолекту
Офіційно, вченим важко точно окреслити поняття «сленг». Різні науковці трактують цей термін по-різному. Глазова О.П. у своїй науковій праці зазначає: «Сленг (slang із норв. Sleng – лаятися) – це ...
Стаття 2024/05/29
Особливості перекладу сучасних рекламних текстів з німецької мови
У сучасному світі міжнародний бізнес базується на ефективній комунікації, особливо в контексті реклами та маркетингу. Переклад рекламних текстів з німецької мови на українську є важливим аспектом у...
Стаття 2024/05/29
Класифікація літературних антропонімів, які втілюють концепт «характер» у септалогії «Гаррі Поттер» Дж.К.Роулінг
Система літературних антропонімів у септалогії «Гаррі Поттер» Дж.К.Роулінг розгалужена та різноманітна, тому їх класифікація ґрунтується на різних рисах. Антропоніми у романі можуть бути класифіков...
Стаття 2024/05/29
Образ «вампіра» в німецькій літературі
Щоб зрозуміти звідки з’явився образ вампіра, то перш за все варто звернутися до міфології та фольклору. Різні варіанти вампірських легенд і переказів існують у різних частинах світу, їхня форма м...
Стаття 2024/05/29
Кінопереклад як особливий вид художнього перекладу
Телебачення має важливе значення у повсякденному житті людей. З кожним роком все більше людей витрачають свій вільний час перед телевізором. Особливо привабливими для глядачів стали художні серіа...
Стаття 2024/05/29
Жанрово-стилістичні особливості перекладу англомовних технічних текстів
Ціль перекладу – встановлення відносин еквівалентності між вихідним та перекладеним текстом (для того, щоб обидва тексти несли однаковий зміст). Технічний переклад виник на стику лінгвістики і на...
Стаття 2024/05/29
Особливості перекладу докуметаціі у нафтогазовій галузі
Документація відіграє важливу роль у виробничих, інженерних та наукових процесах, забезпечуючи чіткість і точність інформації. Переклад таких документів вимагає особливих навичок і глибоких знань...
Стаття 2024/05/29
Особливості перекладу термінів автомобільної галузі
У перекладознавстві поняття «термін» позначає різноманітні об’єкти та поняття, що стосуються різних галузей людського існування. Такі слова найчастіше використовуються людьми, які причетні до пев...
Стаття 2024/05/29
Проблеми вивчення жаргону як особливого соціолекту
У XХІ столітті питання жаргону як особливого соціолекту є досить актуальним і дискутивним. Цій категорії присвячена ціла низка наукових праць. Багато видатних вчених та дослідників (М. Адамс, Дж....
Стаття 2024/05/29
Нормативні аспекти перекладу німецькомовної офіційно-ділової комунікації
Для юридичних документів всіх країн невід'ємними є такі риси як логічність, офіційність, відсутність емоційності, точність, стереотипність та імперативність. У залежності від різновидів документі...
Стаття 2024/05/29
Особливості перекладу науково-технічного тексту
Із початком нового століття розвиток нових технології набуває стрімкого розвитку. Наразі Україна тримає першість щодо розвитку ІТ, посідає головні місця в топах розвитку комп’ютерних технологій, ...
Стаття 2024/05/29
Феміністичні мотиви у романі Шарлотти Бронте «Шерлі»
«Шерлі» – соціальний роман, який зосереджує увагу читача на проблемах жінок, що належать до середнього класу Англії ХІХ століття. Роман включає в себе три прототипи, які виступають ідеальними зра...
Стаття 2024/05/29
Важливість точності перекладу українських назв на німецьку мову
Українські власні назви подавалися сторіччями в інші мови через російську «мову-посередницю», у російському звучанні, напр.: Кієв, Харьков, Львов, Ужгород, Неміров, Чернобыль; Владімір, Васілій. ...
Стаття 2024/05/29