Стаття Наукова стаття

Важливість точності перекладу українських назв на німецьку мову

ID елемента: 13115
1 Медіафайлів
2024/05/29
9
9
Властивості
Тип
Українська
Thesis
Назва
Українська
Важливість точності перекладу українських назв на німецьку мову
Автор
Українська
Пєшкова, Т.В.
Українська
Штефан, Ю.
Опис
Українська
Українські власні назви подавалися сторіччями в інші мови через російську «мову-посередницю», у російському звучанні, напр.: Кієв, Харьков, Львов, Ужгород, Неміров, Чернобыль; Владімір, Васілій. У інших країнах, де не відбувалось захоплення одних націй іншими правила передачі імен або назв залишали в оригіналі. Наприклад, німці пишуть Jean Jaques Rousseau і читають, якщо вміють, по-французьки, у французькому звучанні - ЖанЖак Руссо, а якщо не вміють, то “по - німецьки” (вийде Йиан Йаквес Роусеау).
Мова
Українська
Дата випуску
2024-05-23
Ключові слова
Українська
українські власні назви
Українська
переклад українських назв на німецьку мову
Видавництво
Українська
Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»
Бібліографічний опис
Українська
Пєшкова Т.В. Важливість точності перекладу українських назв на німецьку мову / Т.В. Пєшкова, Ю. Штефан // Тези 76-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету (Полтава, 14 травня – 23 травня 2024 р.). – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – Т. 1. – C. 299–300.
Набори елементів 1
Кафедра германської філології та перекладу
11 552 items
Медіафайли
9
9
Інформація про метадані
Створено
2024-5-29 11:18
Остання зміна
2026-3-4 14:54
(Оновлено 644 днів після створення)
Дата видачі (DC)
2024-05-23
ID елемента
#13115
Клас ресурсів
Стаття
Шаблон ресурсу
Наукова стаття