Збереження гендерної нейтральності тексту під час перекладу нормативно-правових актів

Abstract

У статті проаналізовано проблему ґендерної нейтральності в лінгвістичному та стилістичному змісті нормативно-правових актів та питання уникнення небажаної гендерної забарвленості в таких текстах. Розглянуто основні характерні риси та фундаментальні стилістичні особливості мови права. Тексти нормативно- правових актів використано як зразок українського та англійського офіційно-ділового стилю мовлення; як джерело для вивчення структури, впливу, специфіки такого стилю мовлення та усіх його аспектів, включно із ґендерним аспектом та проблемами з якими зіштовхується перекладач при відтворенні таких текстів зі збереженням цього аспекту, зокрема гендерної нейтральності. Визначено необхідність використання ґендерно нейтральної мови в сучасних міжнародних нормативно-правових актах та вплив надмірної ґендерної забарвленості на сприйняття та розуміння таких текстів широкими колами реципієнтів, що складаються з осіб як чоловічої, так і жіночої статі. Проаналізовано проблему використання форм чоловічого роду без нагальної потреби. Окреслено основні способи забезпечення ґендерної нейтральності в англомовних та україномовних нормативно-правових актах та причини відносної неможливості збереження та відтворення усіх аспектів ґендерного забарвлення таких англомовних текстів українською мовою, що спричинено значними відмінностями у правилах граматичного роду, ґендеру української та англійської мов. Фемінізацію визнано одним з найбільш ефективних способів досягнення ґендерної інклюзивності тексту; розглянуто граматичні та синтаксичні способи фемінізації викладу. В статті розкрито та проаналізовано основні проблеми, з якими зіштовхується перекладач, котрий має на меті адекватно відтворити англомовний текст нормативно-правового акту зі збереженням ґендерної нейтральності викладу. Встановлено потребу в збалансованому підході до перекладу таких текстів з метою забезпечення як ясності, стислості та доступності тексту, так і його ґендерної нейтральності та інклюзивності.