Граматичні труднощі перекладу науково-технічного тексту

Реалізація категорії способу дієслів у німецькомовних текстах

Особливості передачі ідіостилю Агати Крісті українською мовою

Особливості перекладу науково-технічної літератури у галузі ІТ

Хронотоп у романі "Гордість і упередження" Джейн Остін: перекладацький аспект

Способи перекладу пасивних конструкцій на українську мову

Готичні мотиви в оповіданні «Падіння дому Ашерів» Е.А. По

Використання ініціальних скорочень у французькому SMS-слензі

Семантика постпозитива і префікса з первинним просторовим значенням "всередину" в структурі англійських фразових та українських префіксальних дієслів

Статтю присвячено зіставному вивченню семантики постпозитива і префікса в структурі англійського фразового та українського префіксального дієслів. Аналіз семантики зазначених мовних одиниць здійсню...

Фразові дієслова в англійській мові: деривація і переклад

Дієслівні сполучення типу to turn on ‘вмикати’, to turn off ‘вимикати’, більш відомі в зарубіжній лінгвістиці під назвою “фразові дієслова”, являють собою безеквівалентну словотвірну і перекладацьк...

Особливості перекладу кінофільму “Bridget Jones's Diary” з англійської мови на українську

Останнім часом в українському перекладознавстві зростає інтерес до перекладу кінофільмів. Переклад аудіо-візуального контенту має свої особливості та складнощі, пов’язані із лексичними, граматичним...

Наратив як літературознавча категорія: ґенеза, ознаки, типологія

У статті всебічно та ґрунтовно розглядається поняття «наратив» як літературознавча категорія, окреслюються його конститутивні ознаки, досліджуються структурні елементи. Попри значну кількість науко...

Дослідження обробки валів з матеріалу 12Х18Н9 стрічковим шліфуванням

Технологія шліфування абразивними стрічками докорінно відрізняється від шліфування абразивними колами або брусками. Розробка теорії й методів підвищення ефективності процесу шліфування абразивними ...

Red-colour idioms and their usage in the Modern English language

Досліджується конотативне значення «кольорових» ідіом в англійській мові у цілому та метафоричні ідіоми на позначення червоного кольору та їх використання зокрема. Розглядається співвіднесеність че...

Семантика англійських фразових і українських префіксальних дієслів: зіставний аспект

Статтю присвячено зіставному дослідженню семантики англійських фразових і українських префіксальних дієслів. Встановлюється і описується парадигма прямих і переносних значень цих дієслівних лексем,...

Організація самостійної позааудиторної роботи майбутніх учителів іноземної мови у закладах вищої освіти України

У статті досліджено теоретичні засади організації самостійної позааудиторної роботи майбутніх учителів іноземної мови в Україні. Визначено підходи до трактування поняття «самостійна позааудиторна р...

Особливості перекладу найменувань брендів

Особливості передачі англійських фразових дієслів українською мовою

На конкретному емпіричному матеріалі, представленому фразовими дієсловами із постпозитивним компонентом out, виокремлено й проілюстровано основні способи передачі дієслівних комплексів, що розгляда...

Полісемія англійських фразових дієслів

Статтю присвячено дослідженню джерел та способів реалізації полісемії в системі англійських фразових дієслів на матеріалі дієслів із постпозитивними компонентами on і off. В результаті проведеного ...

Термінологічні проблеми перекладу наукових текстів у сфері IT технологій

У статті розглянуто особливості становлення термінології у галузі ІТ в українській та англійській мовах. Досліджено важливість розмежування таких понять як складені слова-терміни і термінологічні с...

The Blockchain Technology as a New Approach of Promoting Organic Products to the Market

В основі статті покладено проблему процесу просування органічних продуктів як на внутрішньому, так і на зовнішньому ринках. Узагальнено підходи до визначення сутності понять «органічна продукція» т...

Оцінювання рівня готовності майбутніх фахівців до міжкультурної комунікації

Розглядаються різні підходи до визначення рівня готовності майбутніх фахівців до міжкультурної комунікації. Міжкультурна комунікація розуміється як процес вербального і невербального спілкування мі...

Сучасний англійський сленг: лексичні особливості, класифікації, сфери використання

У статті розглядаються особливості інтернет-сленгу, а також загального та спеціального англомовного сленгу, їх різновиди та сфери використання. Розглядається, якими верствами суспільства, з якою ме...

Кінопереклад: різновиди, особливості, лінгвістичні труднощі

У статті розглядаються різновиди кіноперекладу, його особливості та характерні риси. Виокремлюється ряд труднощів, що виникають у процесі перекладу аудіо- та візуального контенту з однієї мови на і...