eNUPPIR

Формування комунікативної компетенції при використанні педагогічних технологій на заняттях з іноземної мови

У статті здійснено спробу визначити теоретико-методологічні засади використання інноваційних технологій у навчанні іноземної мови. Авторкою простежено процес формування комунікативної компетенції п...

Дмитренко, Олена Володимирівна

Стаття 2019/05/28

1

Особливості застосування граматичних перекладацьких трансформацій при перекладі науково-технічного тексту нафтової галузі

У статті проаналізовано використання перекладацьких граматичних трансформацій при перекладі науково-технічних текстів із нафтогазової галузі. Автори схарактеризували види труднощів перекладу науков...

Дмитренко, Олена ВолодимирівнаСтрільчук, О.С.Рибалко, М.С.

Стаття 2019/05/28

1

The peculiarities of translation of phraseological units in the works by M. V. Gogol into English (as exemplified in the “Ukrainian” stories)

У статті досліджуються механізми функціонування фразеологічних одиниць в «українських» повістях М. В. Гоголя й особливості їх перекладу на англійську мову. Аналізуються 436 ФО, з яких 168 фразеолог...

Павельєва, Анна Костянтинівна

Стаття 2019/05/27

1

Наративні стратегії у творчості Іена Мак’юена: імагологічний аспект

У статті досліджуються постмодерністські тенденції у художній прозі сучасного британського письменника Іена Мак'юена. Метою статті є всебічний аналіз наративних стратегій письменника: окреслюється ...

Кушнірова, Тетяна Віталіївна

Стаття 2019/05/27

1

Особливості авторського стилю Агати Крісті

У статті досліджуються особливості індивідуального стилю у творчому доробку визначної англійської романістки ХХ століття Агати Крісті. Метою статті є ґрунтовний аналіз індивідуального стилю Агати К...

Пругло, А.О.Сенчук, О.О.Кушнірова, Тетяна Віталіївна

Стаття 2019/05/23

1

Особливості перекладу часопросторових конструкцій у романі «Гордість і упередження» Джейн Остін

У статті досліджуються особисті хронотопу у романі «Гордість і упередження» англійської романістки ХІХ століття Джейн Остін. Метою статті є всебічний аналіз часопросторового шару оповіді, окресленн...

Кушнірова, Тетяна ВіталіївнаІваненко, А.О.Костик, О.О.

Стаття 2019/05/23

1

Інтермедіальні тенденції у художній прозі Донни Тартт (на матеріалі роману «Щиголь»)

У статті розглядаються інтермедіальні тенденції у романі «Щиголь» американської письменниці ХХІ століття Донни Тартт. Метою статті є усебічний аналіз твору: окреслення жанрових і стильових констант...

Кушнірова, Тетяна Віталіївна

Стаття 2019/05/23

1

Граматичні трансформації при перекладі технічних текстів комп'ютерної тематики

Статтю присвячено дослідженню граматичних транформацій, що використовуються при перекладі англомовних текстів комп'ютерної тематики українською мовою, умов їхнього застосування та продуктивності. В...

Леверя, Т.І.Воробйова, Оксана Сергіївна

Стаття 2019/05/20

1

Кінопереклад (дубляж та субтитрування) як особливий тип аудіовізуального перекладу

У тезах досліджуються дублювання, субтитрування та закадровий дубляж як традиційні методи перекладу кінофільмів та причини їх вибору перекладачами. Вказуються переваги та недоліки усіх трьох методі...

Хомченко, К.К.Павельєва, Анна Костянтинівна

Стаття 2019/05/20

1

Художній переклад як особливий вид мистецтва

У тезах розглядаються особливості перекладу художніх творів та труднощі, з якими стикаються перекладачі, оскільки художній переклад творів – це досить довгий та трудомісткий процес, котрий являєтьс...

Асауленко, В.В.Павельєва, Анна Костянтинівна

Стаття 2019/05/20

1

Художній час та художній простір у літературному творі

У тезах досліджуються особливості втілення художнього часу та художнього простору у літературному творі. Зокрема, зазначені категорії аналізуються як характеристики художнього образу та елементи, щ...

Павельєва, Анна Костянтинівна

Стаття 2019/05/20

1

Author’s neologisms in the fantasy universe of J.R.R. Tolkien

У статті досліджено функціональні та стилістичні особливості авторських неологізмів у творчості Дж.Р.Р. Толкієна. Проаналізовано способи утворення неологізмів та їх роль у відтворенні концептуально...

Павельєва, Анна КостянтинівнаЛисанець, Ю.В.

Стаття 2019/04/24

1

Підходи до формування компетентності в письмовому науково-технічному перекладі

Соціальне замовлення на письмових перекладачів науково-технічних текстів, здатних надати якісні перекладацькі послуги в різних галузях, спонукає науковців і викладачів вищих закладів освіти до розр...

Стрілець, В.В.

Стаття 2019/04/05

1

Лексико-граматичні трансформації при перекладі комп’ютерної термінології з англійської мови на українську

У тезах досліджуються найпоширеніші перекладацькі трансформації при перекладі комп’ютерної термінології з англійської мови на українську, зокрема, транскрипція, калькування, конкретизація, синтакси...

Павельєва, Анна КостянтинівнаЛеверя, Т.І.

Стаття 2019/04/03

1

Переклад термінів-словосполучень в українській електроенергетичній термінології з англійської мови на українську

У тезах розглядається переклад термінів-словосполучень в українській електроенергетичній термінології з англійської мови на українську за допомогою калькування, транскодування, перекладних еквівале...

Павельєва, Анна КостянтинівнаГоловня, Ю.А.

Стаття 2019/04/03

1

Реалізація цілей навчання англійської мови для професійного спілкування за допомогою проектної методики

Розкрито реалізацію практичної, освітньої, пізнавальної, розвиваючої, соціальної та соціокультурної цілей навчання англійської мови для професійного спілкування за допомогою проектної методики.

Стрілець, В.В.

Стаття 2019/04/03

1

Зміст діяльності викладача у навчанні англійської мови для професійного спілкування з використанням телекомунікаційних проектів

Розглядаються види діяльності викладача в контексті навчання англійської мови для професійного спілкування з використанням телекомунікаційних проектів.

Стрілець, В.В.

Стаття 2019/04/03

1

Стрілець Реалізація контекстного підходу

Реалізація контекстного підходу в процесі формування компетентності в письмовому науково-технічному перекладі

The paper analyzes principles necessary for implementing the context-based approach in developing scientific and technical translation competence.

Стрілець, В.В.

Стаття 2019/04/02

1

Образи слов'янської демонології в перших повістях Гоголя, їх зв’язок з народними уявленнями та класифікація

У статті здійснена спроба проаналізувати образи слов’янської демонології в перших повістях М. В. Гоголя, зокрема, образ чорта, простежити їх зв'язок з народними уявленнями та класифікувати відповід...

Павельєва, Анна Костянтинівна

Стаття 2019/03/25

1

British Superstitions

У тезах йдеться про забобони, поширені на Британських островах, як невід’ємну частину сучасної культури Великобританії. Досліджується походження терміну “superstition” (забобони) в англійській мові...

Павельєва, Анна КостянтинівнаВітко, Ю.

Стаття 2019/03/18

1

Eye contact, posture and arm movements as body language signals in business

У тезах стверджується, що мова тіла є невід’ємною частиною ділового етику за кордоном, тому надзвичайно важливо усвідомлювати значення певних жестів та рухів у країнах з іншою культурою. Аналізують...

Павельєва, Анна Костянтинівна

Стаття 2019/03/18

1

Переклад фразеологізмів, що позначають «нечисту силу» в перших циклах М. В. Гоголя, на англійську мову (на матеріалі перекладу Р. Півера та Л. Волохонської)

У тезах розглядається переклад фразеологізмів, що позначають «нечисту силу» в перших циклах М. В. Гоголя, на англійську мову (на матеріалі перекладу Р. Півера та Л. Волохонської), зокрема, 22 ФО з ...

Павельєва, Анна Костянтинівна

Стаття 2019/03/16

1

Cockney English as Historical Phenomenon

У тезах досліджується «кокні» (Cockney) – один із найвідоміших типів лондонського просторіччя, що знайшов відображення у літературі та мистецтві (телебачення, радіо шоу), походження цього терміну т...

Павельєва, Анна Костянтинівна

Стаття 2019/03/15

1

Student’s Slang and Teacher’s Strategies

У статті досліджується проблема використання сленгу студентами та учнями, яка є надзвичайно актуальною на сьогоднішній день, оскільки майже усі прошарки суспільства так чи інакше користуються сленг...

Павельєва, Анна Костянтинівна

Стаття 2019/03/15

1

Кафедра германської філології та перекладу