Будь ласка, використовуйте цей ідентифікатор, щоб цитувати або посилатися на цей матеріал:
http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/8542
Назва: | Ґендерний аспект перекладу нормативно-правових актів |
Автори: | Капко, М.М. Гайдук, Р.В. Кушнірова, Т.В. |
Тематичні ключові слова: | ґендер ґендерно маркована лексика ґендерно нейтральна лексика фемінність маскулінність |
Дата публікації: | лип-2020 |
Видавництво: | Херсон: Гельветика |
Анотація: | У статті розглянуто питання ролі ґендерного аспекту мови нормативно-правових актів у процесі їх перекладу. Проаналізовано своєрідні лексичні, стилістичні та граматичні якості нормативно-правових актів та основні складнощі їх сприйняття та перекладу. Визначено вплив ґендерно маркованих та ґендерно нейтральних аспектів на емоційно-експресивну забарвленість тексту. Визначено поняття ґендеру та його місце в лінгвістиці та перекладознавстві, досліджено зміст ґендерного аспекту в текстах нормативно-правових актів та їх перекладі, його вплив на якість перекладу та сприйняття тексту реципієнтом. Окреслено способи уникнення неадекватного відтворення ґендерного аспекту нормативно правових актів при перекладі та їх ефективність. |
Бібліографічний опис: | Капко М.М. Ґендерний аспект перекладу нормативно-правових актів / М.М. Капко, Р.В. Гайдук, Т.В. Кушнірова // Молодий вчений. – 2020. – № 7.1 (83.1). – С. 64-67. – DOI: https://doi.org//10.32839/2304-5809/2020-83.1-17 |
URI (Уніфікований ідентифікатор ресурсу): | http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/8542 |
Розташовується у зібраннях: | Кафедра германської філології та перекладу |
Файли цього матеріалу:
Файл | Опис | Розмір | Формат | |
---|---|---|---|---|
МВ №7.1 (83.1) Капко.pdf | Стаття | 269.32 kB | Adobe PDF | Переглянути/Відкрити |
Усі матеріали в архіві електронних ресурсів захищені авторським правом, всі права збережені.