Особливості передачі англійських фразових дієслів українською мовою

Abstract

На конкретному емпіричному матеріалі, представленому фразовими дієсловами із постпозитивним компонентом out, виокремлено й проілюстровано основні способи передачі дієслівних комплексів, що розглядаються, українською мовою. Вказані способи перекладу визначені як морфологічний, що передбачає передачу фразових дієслів за допомогою переважно префіксальних дієслів, та синтаксичний – вільними або стійкими словосполученнями. Встановлено, що зазначені способи, в свою чергу, відображають особливості типологічного статусу фразового дієслова в англійській мові. Проблематика дослідження є особливо актуальною в світлі перекладацької безеквівалентності англійських фразових дієслів, тобто відсутності прямих відповідників при передачі цих одиниць українською мовою.