Переклад фразеологізмів, що позначають «нечисту силу» в перших циклах М. В. Гоголя, на англійську мову (на матеріалі перекладу Р. Півера та Л. Волохонської)

Abstract

У тезах розглядається переклад фразеологізмів, що позначають «нечисту силу» в перших циклах М. В. Гоголя, на англійську мову (на матеріалі перекладу Р. Півера та Л. Волохонської), зокрема, 22 ФО з компонентом «evil» («evil times», «evil designs», «evildoing», «evil deeds»; «an evildoer»; «evil spirit»; «an evil death»; «evil thing»; «an evil omen», «the evil one» і т. п.). Досліджується емоційно-оціночна складова фразем (позначення нечистої сили, відьом, чаклування та лиходіїв, вираження незадоволення тощо) та методи перекладу зазначених фразеологічних одиниць на англійську мову. Так, відзначається, що з огляду на відмінності між англійською та українською і російською мовами на мовних рівнях, при перекладі фразеологічних одиниць в «українських» повістях М. В. Гоголя на англійську мову рідше за все перекладачі використовують повні фразеологічні еквіваленти, частіше – часткові еквіваленти, неповні фразеологічні еквіваленти та калькування (в основному – у випадку індивідуально-авторських фразеологізмів). Окремо аналізуються індивідуально-авторські фраземи, які відіграють особливу роль у романтичному двосвітті повістей у перших збірках письменника та перекладаються за допомогою повних та часткових еквівалентів.