Особливості підготовки перекладачів-синхроністів у вищих навчальних закладах України

Abstract

У статті аналізуються актуальні проблеми забезпечення перекладу конференцій в Україні (умови праці, труднощі, зумовлені недосконалою організацією та проведенням конференцій, неадекватним обладнанням та проблеми, зумовлені особливостями синхронного перекладу), а також розглянуто окремі аспекти навчання синхронному перекладу в вищих навчальних закладах України. У статті також розглядається розвиток навичок усного перекладу на прикладах сучасної англійської економічної термінології з урахуванням основних функцій складних іменних економічних термінів у сучасних англійських науково-економічних текстах. Запропоновано застосовувати спеціальні навчальні вправи та методики в навчальному процесі.