Семантичне тло біномів з назвами їжі як різновидів сурядних словосполучень

Abstract

Стаття присвячена дослідженню семантичного рівня англійських ідіоматичних виразів, які лінгвісти потрак- товують як осібну групу біномів або біноміалів. Зауважено, що немає єдиного уніфікованого погляду на ці одиниці і більшість мовознавців виокремлюють їх як різновид фразеологізмів. Однак біноми вирізняються з-поміж інших сталих зворотів своєю формально-граматичною організацією. Біноміальна конструкція – це сполучення двох слів, що належать до певного лексико-граматичного класу й поєднані за допомогою сурядного зв’язку. Наголошено, що ці одиниці є «застиглими» сурядними словосполученнями з єднальними відношеннями, від яких вони перейняли основні параметри і водночас у зв’язку із трансформацією набули нових. На відміну від вільних сурядних слово- сполучень, для біномів неможливі переставляння, зміна чи додавання компонентів. Проведений аналіз засвідчив той факт, що за формально-граматичної відкритості, яка зумовлена специфікою єднального сполучника and, біномам притаманна семантична закритість. Звернено увагу на те, що, на відміну від звичайних сурядних сло- восполучень, компонентами біному можуть бути службові слова, які за своєю природою не мають лексичного значення, однак сурядний зв’язок, який поєднує їх, детермінує набуття такою біноміальною конструкцією різних значеннєвих відтінків.