Специфіка перекладу економічних термінів у німецькомовному дискурсі

Abstract

У статті проаналізовано особливості перекладу термінологічних одиниць економічної сфери у німецькомовному дискурсі. Актуальність обраної теми зумовлена потребою поширювати фахові знання щодо особливостей реалізації перекладу, оскільки його якість залежить від того, як філологи володіють мовними, граматичними нормами. Доведено, що переклад – це складний багатофакторний процес, пов’язаний із інтерпретацією лексичного змісту тексту мовою оригіналу, і подальше створення нового, еквівалентного базовому тексту, мовою перекладу. Мета перекладацької діяльності – встановлення еквівалентних взаємозв’язків між оригінальним і перекладеним текстами, тобто у їхній лексико-семантичній відповідності один одному. Указано на широкий спектр напрямків використання умінь і навичок сучасних фахівців-перекладачів. Стандартизація, уніфікація та гармонізація міжнародної фахової мови значно покращує результативність взаємодії економістів України, Німеччини й інших німецькомовних країн.