Current assessment practices in Ukrainian translation classroom: teachers’ survey results = Сучасні практики оцінювання в класі перекладу з української мови: результати опитування вчителів

Abstract

Purpose. The article is aimed at the studies of the assessment practices currently applied in translation training at Ukrainian universities in the context of cutting-edge trends and dispositions in translator’s education observed worldwide. They include the synergism of both evaluative and formative assessment, the extensive use of diverse assessment methods and tools, including alternative ones, the rational involvement of self- and peer-assessment procedures. Method. A mixed research method was designed and employed with that end in view. It involved 41 translation teachers from 16 Ukrainian universities, who were asked to answer an online survey of 30 close and open-ended questions regarding their background, attitude to assessment and its different aspects such as functions, procedures and tools used for different types of tests in translation, assessment objects and agents, grading methods and associated problems. The obtained results were processed with the help of statistics methods and contrasted to the data received by relevant studies conducted abroad within the last twenty years. Findings. The findings of this research allowed us to compile the aggregated profile of Ukrainian translation teachers in terms of assessment practice, define the most common ways to conduct monitoring, borderline and summative assessment in teaching translation to undergraduate students in Ukraine, and claim that the teachers’ subjective evaluation of translation assessment efficiency depends on their teaching experience. Implications for research and practice. The obtained results should boost further theoretical and practical development in the field of translation assessment as well as in the area of translation teachers’ training.

Стаття спрямована на дослідження практик оцінювання, які зараз застосовуються у підготовці перекладу в українських університетах, у контексті передових тенденцій і диспозицій у перекладацькій освіті, що спостерігаються в усьому світі. Вони включають синергізм як оцінювального, так і формувального оцінювання, широке використання різноманітних методів та інструментів оцінювання, у тому числі альтернативних, раціональне залучення процедур само- та взаємооцінювання.