Особливості композиційної організації поетичних текстів Г. С. Сковороди

Abstract

Основна складова поетичних текстів Г.С.Сковороди «Колорит мови» — безеквівалентний лексичний фонд, який займає міцну позицію в композиції його творів. Завдання нашого дослідження — на основі порівняльного аналізу уточнити, доповнити розробки функціональних особливостей безеквівалентного лексичного фонду поезії Г. С. Сковороди та її перекладів сучасною українською мовою; розкрити композиційну роль безеквівалентних слів у творах Сковороди.

The main component of the G.S. Skovoroda`s poetical texts`“colour of language” is unequivalent lexical stock, which takes the strong position in the composition of his works. The task of our research is to make more exact, supplement the elaborations of functional peculiarities of unequivalent lexical stock of G. S. Skovoroda`s poetry and its translations in modern Ukrainian on the basis of comparative analysis; to reveal the compositional role of unequivalent words in Skovoroda`s writings.