Граматичні проблеми перекладу з німецької мови

Abstract

Зміст підручника відповідає завданням курсу «Граматичні особливості перекладу з німецької мови», основною метою якого є набуття студентами знань, умінь і навичок, необхідних для професійної діяльності перекладача. Оволодіння прийомами перекладу форм і конструкцій, пов’язаних зі структурою речень; видами лексичних, граматичних і стилістичних розбіжностей між іноземною і українською мовою; рівнями еквівалентності у перекладі. В основі курсу лежить концепція, згідно з якою підготовка перекладача повинна включати як традиційні, так і сучасні напрями теорії та практики перекладу, а також широку практичну підготовку, яка ґрунтується на детальному вивченні граматики німецької мови, визначенні розбіжностей між німецькою та українською мовами на граматичному рівні в перекладацькому аспекті.