Соціальні мережі як інструмент колективної дії у контексті протесних рухів в Україні

Проаналізовано практики використання соціальних мереж під час конкретних протестних подій в Україні: «Україна без Кучми» (2000–2001рр.), «Помаранчева революція» (2004 р.), «Податковий Майдан» (2010...

Психологічні механізми стресостійкості в умовах синхронного перекладу

Уміння користуватися системами автоматизованого перекладу як компонент перекладацької технологічної компетентності

Проблема безеквівалентності в сучасній теорії та практиці перекладу

У статті розглянуто феномен безеквівалентності в сучасній теорії та практиці перекладу, який визначається потребою кожної мови позначати властиві лише їй реалії, предмети та явища духо...

Значення антропонімів у мовній «Картині світу» тексту (оригіналу та перекладу)

У статті досліджено роль антропонімів у формуванні «мовної (етнокультурної) картини світу» тексту як у оригіналі, так і в перекладі. У центрі уваги – антропонім як спеціальна лексична одиниця, яка ...

Відтворення концепту «характер» у перекладі власних імен септалогії Дж. К. Ролінґ «Гаррі Поттер»

У статті розглянуто особливості відтворення концепту «характер» у процесі перекладу власних імен персонажів септалогії Дж. К. Ролінґ «Гаррі Поттер». Актуальність дослідження зумовлена зростаючим ін...

Труднощі та стратегії їх подолання у послідовному перекладі галузевого дискурсу (на матеріалі перекладу німецькомовних лекцій)

У статті проаналізовані стратегії подолання труднощів у послідовному перекладі німецькомовного галузевого дискурсу з німецької на українську мову неологізмів та абревіатур, в складі яких є лакуни; ...

Лексико-граматичні особливості перекладу юридичної документації українською мовою: на матеріалі нормативно-правових актів

Стаття присвячена вивченню лексико-граматичних особливостей перекладу юридичної документації українською мовою, зокрема нормативно-правових актів, які характеризуються високим рівнем термінологічно...

Міжкультурна комунікація майбутніх перекладачів засобами COIL на заняттях з «Практики усного та писемного мовлення» і «Ділової іноземної мови» / Ю.О. Ніколаєнко

Мета статті – обґрунтувати особливості застосування COIL як ефективного засобу міжкультурної комунікації майбутніх перекладачів на заняттях з «Практики усного та писемного мовлення» та «Ділової іно...

Формування стресостійкості студентів-філологів у процесі навчання перекладу

У цій статті досліджується питання стресостійкості як важливого компонента професійної підготовки майбутніх перекладачів. У ній описуються стресові фактори в перекладацькому та усному перекладі, а ...

Лінгвістичні особливості відтворення технічного сленгу в процесі субтитрування та дубляжу фільму-катастрофи «Армагеддон»: темпоральні та стилістичні параметри

У статті здійснено комплексний аналіз перекладу аудіовізуальних творів, зокрема субтитрування та дубляжу, які займають провідне місце серед сучасних форм міжмовної комунікації.

Роль самоменеджменту у формуванні soft skills майбутніх документознавців в умовах трансформації вищої освіти

У статті розглянуто проблему формування soft skills у майбутніх документознавців у контексті трансформації сучасної системи вищої освіти.

Лексико-граматичні аспекти перекладу тлумачних словників нафтогазової галузі

У роботі констатовано притаманну англійськомовній нафтогазовій термінології метафоричність, яка не так яскраво проявляється у перекладі українською мовою, а також запропоновано метод подолання цьог...

Модель формування професійної компетентності майбутніх філологів за спеціалізацією «Германські мови та літератури» за допомогою аудіовізуальних засобів

У статті запропонована модель формування професійної компетентності майбутніх філологів за допомогою аудіовізуальних засобів. Описано ключову її частину: структуру планування та проведення заняття ...

Арттерапія інструмент опрацювання травми війни

У матеріалі розглянуто арттерапію як ефективний засіб психологічної допомоги людям, які пережили травматичний досвід в умовах війни. Висвітлено сучасні підходи до розуміння психотравми, її впливу н...

Роль та місце технологічної компетентності в підготовці майбутніх філологів-перекладачів

У статті розглядається важливість формування технологічної компетентності у майбутніх філологів-перекладачів. Предметом цього дослідження є інноваційні технології, які протягом останніх років почал...

Психофізіологічне обґрунтування, педагогічні умови та перспективи впровадження нейрорухового підходу в освіті дітей з комплексними порушеннями розвитку

У статті здійснено комплексний аналіз психофізіологічних засад, педагогічних умов та перспектив упровадження нейрорухового підходу в освітній процес дітей з комплексними порушеннями розвитку. Обґру...

Методологічні засади застосування дистанційного психологічного дослідження у судово-психологічній експертизі

У статті досліджено особливості застосування дистанційного психологічного дослідження у межах судово-психологічної експертизи в умовах цифровізації та обмеженого доступу до традиційних форм взаємод...

Проєктна діяльність як чинник формування пізнавальної активності дітей старшого дошкільного віку

У цій статті досліджується роль проектної діяльності як основного фактора у сприянні когнітивній активності дітей старшого дошкільного віку. Автор аналізує, як метод проектів перетворює дітей з пас...

Стратегії забезпечення термінологічної консистентності при перекладі open-source документації (на прикладі Godot Engine)

У статті досліджуються лінгвістичні та технічні аспекти перекладу англомовної документації до проєктів із відкритим вихідним кодом (open-source) українською мовою. На прикладі ігрового рушія Godot ...

Exit ticket as a peer assessment tool in the methodological training of pre-service english teachers

Methodological training of pre-service English teachers requires the careful selection and balanced use of diversified tools and resources. Inthiscontext, formative assessment plays a c...

Перспективи застосування штучного інтелекту в підготовці майбутніх філологів-перекладачів

ШІ може і має стати корисним технологічним інструментом у процесі навчання майбутніх філологів-перекладачів, який дозволяє персоніфікувати їхній освітній процес та вдосконалити необхідні перекладац...

Translatological dimension of nonequivalency: compositional role of lexical dominants in poetic text

This article presents a comprehensive analysis of non-equivalent lexicon functioning as a key component in the translatological structure of poetic texts. The research integrates theoretical framew...

Академічна відповідальність як внутрішній регулятор дослідницької діяльності здобувачів вищої освіти

У статті обґрунтовано роль академічної відповідальності як інтеграційного ядра дослідницької компетентності здобувачів освіти в умовах цифровізації. Дослідницьку компетентність представлено як сист...