Способи перекладу ФС в «українських» повістях М. В. Гоголя на англійську мову Р. Півером та Л. Волохонською

У тезах розглядаються способи перекладу фразеологічних сполучень (різновид фразеологічних одиниць за класифікацією М. М. Шанського) в «українських повістях» М. В. Гоголя на англійську мову (на мате...

Проблеми вивчення літературознавчих категорій «художній час» і «художній простір»: теоретико-методологічний аспект

У тезах розглядаються художній час та художній простір як одні із найважливіших компонентів твору, які реалізуються в сюжетній дії, у побутових деталях, інтер’єрі, в історичних реаліях та історични...

Electronic portfolios as a method of student’s academic achievements assessment

The concept of developing e-portfolios is based on the fact that the reflective practice of creating portfolios enables students to document and track their learning; develop an integrated, coheren...

Роль пресупозиції у створенні комічного ефекту в німецькомовному анекдоті

У статті встановлюються типи пресупозиційних імплікатур та їхня роль у створенні комічного ефекту в німецькомовному анекдоті. Актуалізація пресупозиції відбувається на ґрунті: 1) інтендування мовце...

До питання про частотність і продуктивність окремих суфіксальних формантів французької будівельної термінології

У даній статті проаналізований ступінь частотності та продуктивності суфіксальних формантів, які використовуються для утворення дериватів терміносистеми будівництва французької мови. Сформований ін...

Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір № 96721 Україна. Стаття «Фільмоніми в сучасному перекладознавстві»

Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір № 96722 Україна. Стаття «Класифікації назв кінофільмів: структурно-семантичні особливості»

Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір № 96720 Україна. Стаття «Идиллическая картина мира в повести Н. В. Гоголя “Старосветские помещики”»

Лексико-граматичні трансформації як міжмовні перетворення

У тезах досліджуються такий вид міжмовних перетворень, як лексико-граматичні трансформації – антонімічний переклад; експлікація (описовий переклад); перестановки; додавання; опущення. Зазначається,...

Американський молодіжний сленг як спосіб вербалізації буття

У тезах розглядається походження та джерела збагачення сучасного підліткового сленгу, чим обумовлене використання сленгу американською молоддю, в чому полягає основна соціальна функція сленгу, досл...

Способи перекладу термінів-словосполучень (на прикладі нафтогазової лексики)

У тезах розглядаються способи перекладу термінів-словосполучень (на прикладі нафтогазової лексики) за класифікацією А. Я. Коваленка – описовий переклад; переклад за допомогою родового відмінка; кал...

Специфіка перекладу технічної літератури

У статті аналізуються проблеми, пов’язані з перекладом технічного тексту, зокрема інженерної літератури та проектної документації у будівельній галузі. Розкрита необхідність розподілу будівельних т...

Роль постпозитивного компонента у формуванні семантики англійських фразових дієслів

Статтю присвячено визначенню ролі постпозитивного компонента (постпозитива) у формуванні комплексної семантики англійського фразового дієслова. Об'єктом дослідження є фразові дієслова з постпозитив...

Семантика англійських фразових і українських префіксальних дієслів: зіставний аспект

Статтю присвячено зіставному дослідженню семантики англійських фразових і українських префіксальних дієслів. Встановлюється й описується парадигма прямих і переносних значень цих дієслівних лексем,...

English Phrasal Verbs: Derivation and Semantics

The paper focuses on the analysis of English phrasal verbs, i.e. complex lexemes that consist of a monolexemic verb and a special component of adverbial and prepositional origin standing in the pos...

Переклад пареміологічних одиниць з англійської на українську мову з урахуванням типологічних відмінностей

Дослідження присвячене вивченню, правильному розумінню, порівняльному аналізу та адекватному вживанню в усному й писемному мовленні фразеологізмів, ідіом, прислів’їв та приказок. Відмінності між мо...

Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір № 90433. Стаття “Пространственно-временная структура повести Н. В. Гоголя «Пропавшая грамота»"

Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір № 89861. Стаття “Пространственно-временная картина мира повести Н. В. Гоголя «Страшная месть»”

Свідоцтво про реєстрацію авторського права № 89700 на твір. Стаття «Особливості функціонування фразеологічних одиниць з лексемою “devil” в «українських» повістях М. В. Гоголя (в перекладі Р. Півера та Л. Волохонської): частота вживання та основні значення)»

Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір № 89129 Україна. Стаття "Социально-исторический хронотоп в повести Н. В. Гоголя «Тарас Бульба»

Рівні та різновиди перекладу

У статті розглядається поняття «перекладу» та його значення, а також 5 основних рівнів перекладу (семантичний, компонентний, структурний, прагматичний та образний) та їх особливості. Також іде мова...

Revisiting classifications of terms

The present article is concerned with the main linguistic classifications of terms, in particular, classification by morphologic structure (terms-words and terms-combinations of words), classificat...

Термін в системі науково-технічної термінології

У статті досліджується проблема визначення «терміну», розглядаються спільні ознаки та вимоги до термінологічних одиниць різних галузей, аналізується поділ термінів на три основні групи залежно від ...

Сhronotopic organization of the short-story by Nikolai Gogol “St. John's Eve”

Проводиться аналіз просторово-тимчасових відносин у повісті Н. В. Гоголя «Вечір напередодні Івана Купала». Категорії художнього часу й художнього простору розглядаються як важливі структурні елемен...