Структурно-семантичні особливості похідних французьких метафоричних термінів будівництва

Метою дослідження є аналіз дериваційних процесів, що відбуваються у французьких будівельних термінах, які виникли шляхом метафоричного перенесення та їх лексико-семантичних особливостей, що сприяє ...

Про ступінь асиміляції запозичень із германських мов до французької будівельної термінології

Метою нашого дослідження є визначення ступеню освоєння фонетико-графічної форми запозичень із германських мов та їх “натуралізації”, зміни змістовного характеру в бік розширення або звуження семант...

Silbenstruktur in der deutschen sprache

Translation of paremiological units from english into ukrainian taking into account their typological differences

Comparison of praseological units, idioms, proverbs and sayings of different peoples clearly demonstrates the degree of their substantive closeness as well as the differences between them. This art...

Термінологічні аспекти перекладу технічних текстів у сфері інформаційних технологій

Актуальність статті обумовлена стрімким розвитком інформаційних технологій, що тягне за собою зріст кількості термінологічних одиниць даної сфери.

Das Schulsystem in Deutschland

Die Ursachen der Globalisierung

Linguocultural characteristics of Scientific Activity object domain in critical remarks in English research articles

The article examines lingvo-cultural characteristics of SCIENTIFIC ACTIVITY object domain in critical remarks in English research articles considered to be the leading genre of scientific discourse...

Training English Conference Interpreters Peculiarities at Higher Educational Establishments in Ukraine

The article describes topical problems of the present-day situation with conference interpretation in Ukraine (working conditions and the time pattern, difficulties caused by the imperfect organizi...

Особливості підготовки перекладачів-синхроністів у вищих навчальних закладах України

У статті аналізуються актуальні проблеми забезпечення перекладу конференцій в Україні (умови праці, труднощі, зумовлені недосконалою організацією та проведенням конференцій, неадекватним обладнання...

Граматичні особливості перекладу українською мовою англомовної нормативної документації у сфері будівництва

В результаті перекладацького аналізу нормативного документу (Єврокоду) у сфері будівництва, здійсненого в рамках цього дослідження, виділено та проаналізовано граматичні трансформації, які було зас...

Non-equivalent word-forming units in the English verb taxonomy: semantics and translation

Схарактеризовано кореляційні відношення між семантикою безеквівалентних дієслівних одиниць, до яких відносяться фразові дієслова англійської мови, та особливостями їх передачі при перекладі. На кон...

Телескопічні неологізми сучасної англійської мови: структура і семантика

Розглянуто структурні та семантичні особливості неологізмів сучасної англійської мови, утворених за допомогою контамінації/телескопії як особливого різновиду компресивного словотвору. В результаті ...

The notions of “term” and “terminology” in the national theory of translation

У статті розглядається проблема перекладу та тлумачення термінів, зокрема, походження понять «термін» та «термінологія», їх визначення відомими лінгвістами, основні ознаки терміну (точність, систем...

Сутність художнього перекладу та його характерні риси

У статі йдеться про переклад як особливий вид духовної діяльності людини, який направлений на мовне посередництво, тобто на подолання бар’єрів у людському спілкуванні, що пов’язані з мовною різнома...

Основні мотиви художньої прози Пера Лагерквіста (на матеріалі роману «Варавва»)

У статті аналізуються основні мотиви художньої прози відомого шведського письменника Пера Фабіана Лагерквіста. Метою статті став всебічний аналіз мотивної організації усієї творчості Пера Лагерквіс...

Міфопоетика образу гобліна у творчості Дж.Р.Р. Толкіна

Образи гоблінів, відомих фольклорних персонажів, що є носіями давньої англійської традиції, у сучасній літературі дещо змінюється. Із міфологічного персонажа, який особливої шкоди не приносив, у лі...

Особливості розвитку перекладу у добу Середньовіччя

Переклад як явище спостерігалося і у добу Середньовіччя, де особливо популярною для перекладу ставала релігійна, дидактична література, що перекладалася різними національними мовами. Основними мето...

Історія створення перекладів Біблії англійською мовою

Біблійні тексти протягом усього свого існування привертали увагу перекладачів. Над їхніми перекладами у різні періоди розвитку людства працювали зацікавлені перекладачі. Біблія - це особливий текст...

Особливості впливу сезонних варіацій вологи ґрунту на вертикальні рухи земної поверхні

Метою досліджень є експериментальне встановлення найсприятливіших умов визначення вертикальних рухів земної поверхні з погляду мінімального впливу варіацій вологи ґрунту на результати спостережень....

Особливості перекладу назв компаній нафтогазової галузі, що містять в собі акроніми

Нерідко в назвах нафтогазових компаній можна зустріти абревіатури та скорочення, які являють собою важливу проблему у сфері перекладу, оскільки мають цілий ряд граматичних особливостей.

Міжмовні омоніми у перекладі текстів нафтогазової галузі

Явище міжмовної омонімії являє собою продукт взаємодії споріднених мов. Таке явище позначає сплутування однакових або схожих за звучанням та/або написанням слів різних мов. Міжмовні омоніми називаю...

Особливості перекладу термінологічних одиниць науково-технічного тексту в галузі ІТ

Переклад ІТ термінів з англійської на українську мову може викликати певні труднощі як для професіонала, так і для початківця. Насамперед це спричинене термінологічною насиченістю галузевого тексту...

Основні способи перекладу ФО з лексемою “devil” в «українських» повістях М. В. Гоголя (на матеріалі перекладу Річарда Півера та Лариси Волохонської).

У даній науковій розвідці досліджуються основні способи перекладу ФО з лексемою “devil” в «українських» повістях М. В. Гоголя (на матеріалі перекладу Річарда Півера та Лариси Волохонської). У тезах...