Можливості корпусних технологій для формування компетентності в письмовому науково-технічному перекладі

The article analyses the language learning potential of corpus technology for developing scientific and technical translation competence in prospective Bachelors of Philology. Using text corpora, w...

Використання електронних ресурсів у навчанні письмового науково-технічного перекладу

Характеризуються електронні ресурси, які доцільно використовувати у навчанні письмового науково-технічного перекладу, зокрема, на етапі інформаційно-довідкового й термінологічного пошуку.

Фразеологічні одиниці в повісті М. В. Гоголя «Вечір напередодні Івана Купала»: структурно-семантичний та перекладацький аспект

У дослідженні стверджується, що просторово-часові характеристики повісті М. В. Гоголя «Вечір напередодні Івана Купала» тісно пов’язані з мовними засобами, а, оскільки хронотопічними домінантами у ц...

Effect of magnetic field on asphalt, resin, paraffin and salt deposits

Наведено огляд ряду досліджень впливу магнітного поля на попередження утворення асфальтосмолопарафінових і соляних відкладів у нафті. Питання впливу постійних магнітних полів на свердловинну прод...

Peculiarities of Magnetic Anti-Paraffin Device (MAD) Modeling in COMSOL Multiphysics Software

Traditional prevention and remove methods of asphaltene, resin and paraffin deposits and new approaches of this problem solving, for example technologies and devices, based on magnetic fields use a...

Фразеологізми в повісті М. В. Гоголя «Ніч перед Різдвом» та їх передача англійською мовою (в перекладі Р. Півера та Л. Волохонської)

У статті проаналізовано 143 фразеологічних одиниці з повісті М. В. Гоголя «Ніч перед Різдвом» (в середньому 4,4 ФО на сторінку тексту) та їх переклад на англійську мову, виконаний Р. Півером та Л. ...

Перекладацькі трансформації в оповіданні Едгара По “Чорний кіт”

Переклад художнього твору – це відтворення оригіналу засобами іншої мови із збереженням єдності змісту і форми. Тому при перекладі використовуються перекладацькі трансформації. Метою статті є визна...

Перекладацькі трансформації у творі Едгара Аллана По “Падіння дому Ашерів” (“The Fall of the House of Usher”)

Переклад художнього твору здавна вважається одним із найскладнішим, оскільки текст перекладу має відтворювати сенс тексту оригіналу та його стиль, бути зрозумілим пересічному читачеві. Задля досягн...

До питання про переклад слів-реалій (на матеріалі французької мови)

Розглянуто особливості перекладу слів-реалій (на матеріалі французької мови)

Специфіка використання коньюнктива в непрямій мові

Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір № 69183 "Романні обрії російської літератури першої третини ХХ століття"

У монографії розглянуто особливості російського роману першої третини ХХ століття, визначено типологічні різновиди у контексті історико-літературного процесу. Досліджено хронотопи, жанрові домінант...

Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір № 96182 "Англійська література в культурологічному вимірі (модерний і постмодерний аспект)"

У посібнику розглянуто особливості англійської літератури ХХ – початку ХХІ століття, проаналізовано творчість кращих її представників, як-от: Д. Голсуорсі, Б. Шоу, Г. Веллса, Д. Джойса, В. Вулф, Т....

Класифікаційний аналіз твірних основ суфіксальних дериватів – французьких термінів будівництва й архітектури.

У статті розглядаються проблеми визначення дериваційної активності твірних основ при суфіксальному способі словотворення, надається їх класифікаційний аналіз за: 1) морфологічною членованістю/нечл...

Відтворення власних імен при перекладі франкомовних текстів

Існує кілька шляхів відтворення французьких власних імен. Вибір способу часто залежить від історичних факторів і від екстралінгвістичних традицій, які перекладачеві слід ураховувати. В такому випад...

Peculiarities of Rendering English Phrasal Verbs into Ukrainian

Стаття досліджує англійські фразові дієслова у аспекті перекладу. Даний дослідницький матеріал базується на емпіричних матеріалах та ілюструє особливості передачі англійських фразових дієслів украї...

Xарактеристика термінологічних комплексів, утворених за допомогою метафоричної лексики (на матеріалі французької термінології будівництва)

Темою статті є утворення французьких термінів будівництва шляхом метафоричного перенесення . Метафорична термінологічна лексика здатна до входження в термінологічні комплекси в якості одного або кі...

До питання про продуктивність словотвірних моделей конверсії у французькій будівельній термінології

Метою даного дослідження є визначення особливостей виникнення конверсивів на матеріалі французької будівельної термінології та аналіз найбільш продуктивних словотвірних моделей конверсії. Використа...

Утворення французьких термінів будівництва шляхом регресивної деривації

Метою даного дослідження є структурно семантичний аналіз французьких будівельних термінів , утворених шляхом регресивної деривації. В статті дається дефініція цього способу словотвору, визначений м...

Структурно-семантичні особливості похідних французьких метафоричних термінів будівництва

Метою дослідження є аналіз дериваційних процесів, що відбуваються у французьких будівельних термінах, які виникли шляхом метафоричного перенесення та їх лексико-семантичних особливостей, що сприяє ...

Про ступінь асиміляції запозичень із германських мов до французької будівельної термінології

Метою нашого дослідження є визначення ступеню освоєння фонетико-графічної форми запозичень із германських мов та їх “натуралізації”, зміни змістовного характеру в бік розширення або звуження семант...

Silbenstruktur in der deutschen sprache

Translation of paremiological units from english into ukrainian taking into account their typological differences

Comparison of praseological units, idioms, proverbs and sayings of different peoples clearly demonstrates the degree of their substantive closeness as well as the differences between them. This art...

Термінологічні аспекти перекладу технічних текстів у сфері інформаційних технологій

Актуальність статті обумовлена стрімким розвитком інформаційних технологій, що тягне за собою зріст кількості термінологічних одиниць даної сфери.

Das Schulsystem in Deutschland