eNUPPIR

Структурно-семантичні характеристики термінів-словосполучень (на матеріалі текстів нафтогазової галузі).

У статті розглядаються прості, складні та багатокомпонентні терміни нафтогазової галузі, побудовані за структурними моделями «іменник + іменник» (N +N), «прикметник + іменник» (А+N), «прикметник + ...

Павельєва, Анна КостянтинівнаГубар, Н.М.

Стаття 2021/03/27

1

Особливості перекладу англомовних технічних термінів українською мовою (на матеріалі термінології нафтогазової галузі

Розглянуто особливості перекладу англомовних термінів нафтогазової тематики. Увага при цьому звертається на стиль і жанр технічного тексту. Проаналізовано основні труднощі перекладу зазначеної терм...

Мангура, Світлана ІванівнаРуденко, Я.

Стаття 2021/03/02

1

Renderring subject “it” into Ukrainian

Розглянуто функції займенника It в сучасному англомовному дискурсі. Встановлено місце займенника It у бізнес-дискурсі, охарактеризовані граматичні трансформації займенників англійської мови у проце...

Сідак, О.О.

Стаття 2021/03/02

1

Стародавній Рим у художньому пізнанні В. Брюсова

У статті розглядається ліричний доробок В. Брюсова, чільне місце приділяється історичним і міфологічним персонажам, яким поет надає сучасного трактування. Простежується вплив історико-літературного...

Астахова, С.А.Палій, Катерина Володимирівна

Стаття 2021/03/02

1

Переклад назв предметів одягу у повісті М. В Гоголя «Вечір напередодні Івана Купала» англійською мовою

У статті розглядаються три варіанти перекладу назв предметів українського одягу з повісті М. В. Гоголя «Вечір напередодні Івана Купала» англійською мовою, виконані перекладачами Клодом Філдом, Річа...

Павельєва, Анна КостянтинівнаШиян, А.

Стаття 2021/03/02

1

Telescopic neologisms of modern english: structure and semantics

Досліджено структурні та семантичні особливості неологізмів сучасної англійської мови, утворених за допомогою телескопії як особливого різновиду компресивного словотвору; виділено основні структурн...

Воробйова, Оксана СергіївнаЛазебник, А.

Стаття 2021/03/02

1

Вплив англіцизмів на сучасний український молодіжний сленг

У статті здійснено спробу дослідити сучасний молодіжний український сленг з урахуванням лексичних запозичень з англійської мови. Автори розглядають поняття «молодіжний сленг» як окремий пласт націо...

Дмитренко, Олена ВолодимирівнаКохан, С.

Стаття 2021/03/02

1

Концептуальні типи іконічності поетичного тексту

Проаналізовано англійсько-, українсько- і російськомовні поетичні тексти, які мають властивості образної та схемної іконічності на всіх рівнях мовної системи як у глобальному, так і в локальному і ...

Безугла, Л.Р.

Стаття 2021/03/02

1

Використання STEАM – підходу у філологічних проєктах

У статті ґрунтовно розглядаються способи впровадження STEAM-підходів у навчальний процес, досліджуються особливості проєктного підходу, який передбачає командну роботу та пошуковий метод. Проєктний...

Кушнірова, Тетяна Віталіївна

Стаття 2021/02/13

1

Мотиви Сходу – Заходу у романі «Не відпускай мене» Кадзуо Ішіґуро

Творчість Кадзуо Ішіґуро, відомого нині британського письме- нника японського походження, виписана в межах мультикультуралізму. У творчості автора поєднуються ознаки двох культур, які нерозривно по...

Кушнірова, Тетяна Віталіївна

Стаття 2021/02/06

1

Хронотоп як жанрова константа у романі «Запрошення на страту» В. Набокова

Творчість В. Набокова наразі викликає значну зацікавленість у читачів, хоча довгий час була невідомою широкому загалу читачів. Наприкінці ХХ століття доробок письменника прочитується по-новому та «...

Кушнірова, Тетяна ВіталіївнаРева, А.

Стаття 2021/01/27

1

Коректувальний контроль у навчанні іноземних мов

У статті аналізуються форми і методи контролю навчальних досягнень з точки зору виявлення їх навчального і розвивального потенціалу. Відзначається, що контроль навчальних досягнень у практиці викла...

Кальнік, О.П.

Стаття 2021/01/26

1

I-Conference-January-19–212021BerlinGermany-book-810-814Kushnirova

Features of translation of oil and gas terminology

At the present stage of development of world industry, energy sources such as oil and gas are of great importance, because there is virtually no sector of the economy where they are not used or pro...

Кушнірова, Тетяна ВіталіївнаКіщенко, А.

Стаття 2021/01/19

1

Німецькі лексичні запозичення в українському розмовному дискурсі

Присвячено дослідженню феномену німецьких лексичних запозичень, які потрапили до вокабуляру українського соціуму. Простежено хронологію поширення германізмів на територію України. Наголошується, що...

Полуніна, Ю.І.Дмитренко, Олена Володимирівна

Стаття 2021/01/13

1

Особливості перекладу власних назв у відеогрі «Dota 2»

У статті ґрунтовно і всебічно аналізуються власні назви у локалізації відеогри «Dota 2», а саме переклад онімів з англійської мови українською. Власні назви розглядаються як філологічна категорія, ...

Кушнірова, Тетяна ВіталіївнаДомаренко, Максим Володимирович

Стаття 2020/12/30

1

Вісник (філологія) №4 (335) листопад 2020-144-150

Жанрова своєрідність роману „Дім дивних дітей” Ренсома Ріґґза

У статті здійснено системне дослідження жанру твору Р. Ріґґза «Дім дивних дітей», встановлено його жанрову своєрідність, констатовано ознаки різних типів жанру у структурі одного твору, що виявляєт...

Кушнірова, Тетяна ВіталіївнаФісак, І.В.

Стаття 2020/12/30

1

Збереження гендерної нейтральності тексту під час перекладу нормативно-правових актів

У статті проаналізовано проблему ґендерної нейтральності в лінгвістичному та стилістичному змісті нормативно-правових актів та питання уникнення небажаної гендерної забарвленості в таких текстах. Р...

Капко, М.М.Ступка, І.М.Кушнірова, Тетяна Віталіївна

Стаття 2020/12/30

1

The use of “Futurelearn” for maximizing the IELTS speaking test score

У статті окреслено методичні стратегії розвитку комунікативних навичок студентів під час підготовки до іспиту IELTS, що ґрунтуються на використанні інтерактивних web-ресурсів. Авторами представлено...

Павельєва, Анна КостянтинівнаБеляєва, О.М.Лисанець, Ю.В.Гаврильєва, К.Х.

Стаття 2020/12/16

1

Переклад назв предметів одягу у повісті М. В. Гоголя «Вечір напередодні Івана Купала» на англійську мову

У статті розглядаються три варіанти перекладу назв предметів українського одягу з повісті М. В. Гоголя «Вечір напередодні Івана Купала» на англійську мову, виконані перекладачами Клодом Філдом, Річ...

Павельєва, Анна КостянтинівнаШиян, А.В.

Стаття 2020/12/14

1

Фразеологія «Страшної помсти» М.В. Гоголя: семантичний рівень та рівень перекладу

У статті розглядаються лексичні засоби створення мовної картини світу повісті М. В. Гоголя «Страшна помста», а саме фразеологічні одиниці (ФО), на трьох рівнях: генетичному, семантичному, рівні пер...

Павельєва, Анна Костянтинівна

Стаття 2020/09/09

1

Епістолярна спадщина Миколи Гоголя: постать митця крізь призму родинних стосунків

У статті розглядається епістолярна спадщина М. Гоголя, що дозволяє відкрити завісу таємничості, якою оповите ім’я письменника, поглянути на стосунки в родині Гоголів та роль у ній Миколи Васильович...

Кушнірова, Тетяна ВіталіївнаФісак, І.В.

Стаття 2020/09/09

1

Ґендерний аспект перекладу нормативно-правових актів

У статті розглянуто питання ролі ґендерного аспекту мови нормативно-правових актів у процесі їх перекладу. Проаналізовано своєрідні лексичні, стилістичні та граматичні якості нормативно-правових ак...

Капко, М.М.Гайдук, Р.В.Кушнірова, Тетяна Віталіївна

Стаття 2020/09/09

1

Аксіологічний підхід до контролю навчальних досягнень у викладанні гуманітарних дисциплін

У статті аналізуються особливості дисциплін гуманітарного циклу з позицій аксіологічного підходу. Наголошується на необхідності виявлення та оцінювання ціннісних орієнтацій студентів. Розглядаються...

Кальнік, О.П.

Стаття 2020/09/09

1

Наказовий спосіб у німецькій мові як важливий компонент сприйняття тексту твору

Статтю присвячено дослідженню проблеми утворення та вживання категорії наказового способу в українській та німецькій мовах. Наголошено на специфіці наявності у сучасній німецькій мові, крім двох ос...

Дмитренко, Олена ВолодимирівнаМукогоренко, М.С.

Стаття 2020/09/09

1

Кафедра германської філології та перекладу