eNUPPIR

Специфіка перекладу безеквівалентних лексичних одиниць поетичного тексту

У статті з’ясовано й доповнено визначення явища безеквівалентності в лексичній системі мови. На основі аналізу поетичних контекстів та іншомовних текстів-перекладів визначено безеквівалентну лексик...

Тупиця, Олександр Юрійович

Стаття 2022/11/01

1

Назви грошових одиниць як реалії: специфіка перекладу

Семантика багатьох лексичних одиниць має національно зумовлену етимологію. Ми дослідили, що назви грошових одиниць, як назви реалій, належать до безеквівалентної лексики, хоча означають у всіх мова...

Тупиця, Олександр ЮрійовичЖолубак, Г.В.

Стаття 2022/11/01

1

Cучасні запозичення в лексиці німецької мови

У роботі досліджено сучасні запозичення в лексиці німецької мови.

Тупиця, Олександр ЮрійовичШипік, В.Г.

Стаття 2022/11/01

1

Безеквівалентна лексика в поетичному тексті: проблема створення етномовної картини світу

У книзі висвітлено погляди на безеквівалентну лексику сучасної української мови, яка функціонує в композиції поетичного тексту. Визначено роль безеквівалентної лексики для створення поетичної карти...

Тупиця, Олександр Юрійович

Стаття 2022/11/01

1

Екстралінгвістична компетенція як складник фахової компетентності майбутніх перекладачів

Метою дослідження є аналіз поняття «екстралінгвістична компетенція» як складника фахової компетентності та визначення особливостей її формування у майбутніх перекладачів.

Ніколаєнко, Юлія Олександрівна

Стаття 2022/10/10

1

Збірник_Міжнародна_Інновації (1)-610-612

Лексичні трансформації у романі "Дракула" Брема Стокера

Перекладацькі трансформації широко застосовуються в перекладаць-кій діяльності, зокрема при перекладі з англійської мови українською і навпаки, оскільки ці мови належать до різних (аналітичної та с...

Кушнірова, Тетяна ВіталіївнаЗдоренко, К.

Стаття 2022/09/21

1

Збірник_Міжнародна_Інновації (1)-645-646

Перекладацькі трансформації у романі Сюзанни Коллінз «Голодні ігри»

У наш час поняття перекладацьких трансформацій є найпоширенішим явищем у перекладознавстві, а їхнє застосування – звичайна справа для пе-рекладача, який може вдало використовувати ресурси різних мо...

Кушнірова, Тетяна ВіталіївнаТрубецький, М.

Стаття 2022/09/21

1

Збірник ІІІ Міжнародної науково-практичної конференції_2-3 червня 2022 р., м. Полтава_removed

Ігрові технології для формування «soft skills» на заняттях з іноземної мови у ЗВО

Соціальні, економічні, політичні та культурні трансформації у ХХІ столітті впливають на формування нових запитів на ринку праці. На сьогодні роботодавці виявляють велику зацікавленість у фахівцях, ...

Ніколаєнко, Юлія Олександрівна

Стаття 2022/06/06

1

Особливості перекладу термінології у галузі генетики

Наразі у зв’язку із стрімким розвитком науки і техніки постала проблема перекладу наукових текстів іншою мовою із мінімальною втратою сенсу, розуміння якого може стати поштовхом до нових знань та п...

Матіюк, В.В.Кушнірова, Тетяна Віталіївна

Стаття 2022/06/04

1

Переклад технологічних та робототехнічних неологізмів у новелах Айзека Азімова

Переклад будь-якого художнього твору є процесом надзвичайно складним. Передусім це стосується наукової фантастики, оскільки в основі цього жанру лежать наукові розробки, які мають інноваційний хара...

Кушнірова, Тетяна ВіталіївнаРева, А.В.

Стаття 2022/06/04

1

Особливості перекладу пісень гурту «The Beatles»

Імена ліверпульської четвірки Джона Леннона, Пола Маккартні, Джорджа Гаррісона та Рінго Старра знають в усьому світі. Їхні пісні, попри розпад гурту більше 50 років тому, й зараз займають перші міс...

Кушнірова, Тетяна ВіталіївнаЧубукова, А.О.

Стаття 2022/06/04

1

Вісник №2(350), березень 2022 (1)-114-119

Особливості перекладу наукових термінів у галузі генетики українською мовою

У статті розглянуто наукові терміни та методи їхнього перекладу на прикладі низки статей у галузі генетики. Проаналізовано досвід та практичні роботи провідних фахівців як у галузі генетики, так і ...

Матіюк, В.В.Кушнірова, Тетяна Віталіївна

Стаття 2022/06/02

1

Мультимедійна презентація як засіб підвищення якості іншомовної підготовки студентів класичних університетів

Швидкий ритм життя, постійні соціально-економічні зміни, поглиблення міжкультурної взаємодії знаходять своє відображення у нових вимогах до іншомовної підготовки майбутніх фахівців. З огляду на це ...

Ніколаєнко, Юлія ОлександрівнаОвсій, А.О.

Стаття 2022/06/02

1

Використання технології навчання іноземної мови у співробітництві для формування «soft skills» у здобувачів вищої освіти

В сучасних умовах для успішної професійної самореалізації фахівець будь-якого профілю повинен не лише мати високий рівень професійної компетентності, але й уміти ефективно взаємодіяти з партерами у...

Ніколаєнко, Юлія Олександрівна

Стаття 2022/06/02

1

Інтерактивні методи роботи з текстами у професійній підготовці майбутніх перекладачів

У статті розглядається проблема впровадження інтерактивного навчання у процес професійної підготовки майбутніх перекладачів у закладах вищої освіти. Автором запропоновано ряд інтерактивних методів ...

Ніколаєнко, Юлія Олександрівна

Стаття 2022/06/02

1

Особливості перекладу пісенного доробку англійського гурту «The Beatles»

У статті ґрунтовно аналізується творчість відомого британського гурту другої половини ХХ століття «The Beatles», досліджуються стильові особливості їхньої творчості, ті аспекти, що впливають на спр...

Кушнірова, Тетяна ВіталіївнаЧубукова, А.О.

Стаття 2022/04/28

1

Порушення синтаксичних норм в англомовному політичному дискурсі

У статті пропонується розгляд синтаксичних засобів, що лежать у підґрунті комічного ефекту, здійснюється аналіз стилістичних прийомів, що негативно характеризують політичну особу, а також розгляда...

Сідак, О.О.Кузнецова, Юлія Ігорівна

Стаття 2022/02/21

1

Особливості морфологічної будови найменувань предметів інтер’єру в англійській та німецькій мовах

Статтю присвячено порівняльному аналізу семантики найменувань предметів інтер’єру у стандартній мові на матеріалі англійської та німецької мов. Досліджувані найменування належать до базового слов...

Палій, Катерина ВолодимирівнаАстахова, С.А.Клочко, Л.А.

Стаття 2022/02/21

1

vestnik-philology_№51_3_2021_Мангура_Палій

Theoretical aspect of translation of English and German newspaper headlines

The article is devoted to the problem of translating the headlines of English and German newspapers and magazines into Ukrainian. Headlines in German and English newspapers play an important role. ...

Мангура, Світлана ІванівнаПалій, Катерина ВолодимирівнаАстахова, С.А.

Стаття 2022/02/21

1

Особливості використання мультимедійних технологій на заняттях з іноземної мови як засіб оптимізації навчання студентів філологічного профілю

У роботі проаналізовано особливості практичного застосування мультимедійних технологій у навчальному процесі. Детально охарактеризовано особливості використання сучасних комп’ютерних технологій у п...

Мангура, Світлана ІванівнаКісь, С.В.

Стаття 2022/02/21

1

Особливості перекладу робототехнічних неологізмів у художній прозі Айзека Азімова

У статті ґрунтовно аналізується творчість американського письменника ХХ століття Айзека Азімова, досліджуються авторські новоутворення в тексті, особлива увага відводиться робототехнічним неологізм...

Кушнірова, Тетяна ВіталіївнаРева, А.В.

Стаття 2022/02/21

1

Особливості перекладу власних назв методом калькування у відеогрі «Dota Underlords»

У статті розглядається феномен відеоігор та їхня роль у житті людини. Подається одна з можливих точок зору на питання відеоігор у сучасному світі, що висвітлює їхній потенціал для створення абсолют...

Домаренко, Максим ВолодимировичПанова, А.О.

Стаття 2022/02/21

1

Семантика сленгових найменувань людини в англійській мові

Стаття присвячена вивченню сленгових найменувань людини в англійській мові. Поруч із літературною мовою існує величезний лексичний пласт, який називається сленгом. Сленг є цікавим лінгвістичним фе...

Воробйова, Оксана СергіївнаПалій, Катерина ВолодимирівнаСідак, О.О.

Стаття 2022/02/21

1

Апосіопеза і суміжні поняття з позицій лінгвопрагматики

У статті розглядаються лінгвопрагматичні властивості висловлень із недомовками, умовчанням і замовчуванням у німецькомовному розмовному діалогічному дискурсі на матеріалі персонажного мовлення нім...

Безугла, Л.Р.

Стаття 2022/02/21

1

Кафедра германської філології та перекладу