Особливості українськомовного дубляжу англійськомовних кінокоміксів

У роботі розглянуто теоретичні аспекти вивчення дублювання як особливого виду аудіовізуального перекладу, його формування в Україні; увагу сфокусовано на досліджені практичних аспектів українськомо...

Дубляж як вид перекладу аудіовізуальних текстів

Дубляж є важливим інструментом постпродакшену, який сприяв популяризації безлічі іноземних серіалів, таких як «Паперовий будинок» і «Пітьма». Перший офіційний акт дубляжу був зафіксований у 1933 ...

Дубляж як різновид аудіовізуального перекладу

Кінопереклад: різновиди, особливості, лінгвістичні труднощі

У статті розглядаються різновиди кіноперекладу, його особливості та характерні риси. Виокремлюється ряд труднощів, що виникають у процесі перекладу аудіо- та візуального контенту з однієї мови на і...