На перехресті літературних традицій та тенденцій: рецепція роману Дуґласа Коупленда «Покоління X» в сучасній літературі

Стаття присвячена важливій літературознавчій проблемі – компаративному аналізу рецепції та тематичних перетинів роману канадського письменника Дуґласа Коупленда із ключовими творами американської л...

Реалізація міжпредметних проєктів на основі STEАM у сфері філології

Модифікація художнього часопростору у площині постмодерністського роману

У статті акцентовано увагу на категорії художнього часу і простору, які є невід'ємними складовими літературного твору і безпосередньо визначають організацію і структуру художнього тексту. Авторками...

Наративні стратегії в художній прозі Харукі Муракамі (на матеріалі роману "Норвезький ліс"

У статті ґрунтовно розглядається поняття «наратив» як літературознавча категорія, окреслюються його конститутивні ознаки, аналізуються структурні елементи. Об’єктом дослідження є наративні стратегі...

Лексико-граматичні особливості перекладу англійськомовних публіцистичних текстів українською мовою у процесі міжкультурної комунікації

У статті досліджуються лексико – граматичні особливості перекладу англійськомовних публіцистичних текстів українською мовою та на конкретних прикладах доводиться важливість коректного їх икористанн...

Особливості перекладу термінології у галузі архітектури

У сучасному світі будівельна галузь відіграє одну із провідних ролей у формуванні потужної економіки країні і тісно із нею взаємопов’язана. Із розвитком будівництва у країні, зростає можливість заб...

Компаративний аналіз англомовних і українськомовних ЗМІ

Компаративний аналіз, або порівняльний метод дослідження, є універсальним інструментом для виявлення подібностей і відмінностей між різними мовними, культурними, ідеологічними або жанровими система...

Steam approach using in philological projects

Особливості перекладу публіцистичного стилю: мовні та стилістичні виклики

Особливості перекладу багатокомпонентних термінів з англійської мови на українську в текстах нафтогазової галузі

Переклад англомовної open-source документації: термінологічна консистентність у перекладі на прикладі документації Godot Engine

Мета роботи полягає у дослідженні особливостей перекладу opensource документації, зокрема документації Godot Engine, та розробці практичних рекомендацій щодо підвищення якості її локалізації. Дослі...

Функціонування колоронімів в англійськомовній рекламі: перекладацький аспект

Актуальність дослідження колоронімів у рекламному дискурсі зростає через їх важливість у формуванні сприйняття брендів споживачами. Аналіз культурних аспектів сприйняття кольорів та їх символіки в ...

Особливості перекладу аграрної термінології підгалузі рослинництва в сучасному фаховому дискурсі

У статті розглядаються особливості перекладу аграрної термінології підгалузі рослинництва в фахових текстах сільського господарства. Був проведений аналіз специфічних ознак агарних термінів, їх заг...

Компаративні обрії світової літератури

У монографії здійснена спроба компаративного зіставлення різнонаціональних літератур та міфології: всебічно розглянуто функціонування казкових мотивів у світовій культурі, осмислено художні твори з...

Images of pre-Christian ukrainian mythology in the novel “Mavka’s Diary” by Dara Korniy

У цій дослідницькій статті детально проаналізовано використання дохристиянської міфології Дарою Корній у романі “Щоденник Мавки”, а саме функціонування образів дохристиянської української міфології...

Особливості перекладу науково-технічного тексту

Із початком нового століття розвиток нових технології набуває стрімкого розвитку. Наразі Україна тримає першість щодо розвитку ІТ, посідає головні місця в топах розвитку комп’ютерних технологій, ...

Лексичні трансформації при перекладі роману «Гаррі Поттер і філософський камінь» (“Harry Potter and the philosopher's stone”) Дж.К.Роулінг

У сучасному світі надзвичайно актуальним є питання міжкультурної комунікації, якої можна досягти передаючи іншою мовою культурні надбання іншого народу. Наразі є важливим уміння співпрацювати з ...

Перекладацькі трансформації у романі-антиутопії «Голодні ігри» (“The hunger games”) Сюзанни Коллінз

Метою нашої статті є дослідження перекладацьких трансформацій у романі-антиутопії «Голодні ігри» С.Коллінз, аналіз їхньої доречності у перекладеному тексті.

Особливості перекладу словників нафтогазової галузі українською мовою

У статті розглядаються особливості перекладу словників нафтогазової галузі українською мовою. Разом з дослідженням специфіки процесу перекладу текстів цієї галузі визначається важливість термінів ...

Основні етапи розвитку українського кіноперекладу

У статті розглянуто історію зародження кіноперекладу в Україні, його становлення та довгий шлях до незалежності. Окреслено три етапи розвитку: перший етап бере свій початок з радянської доби від з...

Лiнгвiстичнi студiї Linguistic Studies

Висвітлено актуальні питання загального мовознавства, іноземної філології, перекладознавства; новітні тенденції у дослідженні світової літератури в контексті культури, перекладу художнього тексту, ...

Полігранність морального вибору в романі Дж.М. Кутзее «Безчестя»

Образ привида у сучасній англійській літературі

Технологічні новинки у науково-фантастичній літературі (на матеріалі творчості А. Азімова та М. Кідрука)