Особливості перекладу термінології галузі машинобудування

Актуальність цього дослідження зумовлена динамічним розвитком машинобудівельної галузі, який, зі свого боку, призводить до появи великої кількості вузькоспеціалізованих термінів. Саме тому переклад...

Практика перекладу в нафтогазовій галузі (німецька мова)

Переклад у сфері нафтогазової промисловості є важливою складовою професійної діяльності перекладачів. Нафтогазова галузь відрізняється високою спеціалізацією та використанням унікальної термінологі...

Прагматика перекладу дописів відомих людей у соціальних мережах

Статтю присвячено прагматиці перекладу дописів у соціальних мережах визначних постатей сьогодення, які мають вплив на суспільство, а саме Стівена Кінга (одного з найпопулярніших американських пись...

Лiнгвiстичнi студiї Linguistic Studies

Висвітлено актуальні питання загального мовознавства, іноземної філології, перекладознавства; новітні тенденції у дослідженні світової літератури в контексті культури, перекладу художнього тексту, ...

Особливості перекладу англомовних телескопічних неологізмів українською мовою

English drilling slang: etimology and semantics

Комунікативні стратегії у німецькомовних галузевих текстах та їх перекладі

Статтю присвячено дослідженню особливостей комунікативних стратегій у німецькомовних галузевих текстах та їх перекладі. Актуальність представленого дослідження полягає у аспектах застосування комун...

Полісемічні найменування десертів в англійській та німецькій мовах

Статтю присвячено дослідженню спільних та відмінних ознак в семантичній системі найменувань десертів англійської та німецької мов. Актуальність представленого дослідження обумовлена підвищеною уваг...

Антропоніміка англійської та української мов: компаративний аналіз

Здійснено комплексний компаративний аналіз словотвірних та семантичних особливостей прізвищ у неблизько споріднених, різноструктурних (англійській та українській) мовах у напрямку висвітлення ізомо...

Політкоректна лексика англійської мови у лінгвокультурному та перекладознавчому вимірах

Розкрито спробу здійснити комплексне дослідження лінгвокультурних особливостей політкоректної лексики англійської мови та особливостей її перекладу українською мовою.

Семантика сленгових найменувань людини в англійській мові

Стаття присвячена вивченню сленгових найменувань людини в англійській мові. Поруч із літературною мовою існує величезний лексичний пласт, який називається сленгом. Сленг є цікавим лінгвістичним фе...

Особливості перекладу англійською мовою наукової статті у сфері юриспруденції

Статтю присвячено дослідженню особливостей передання англійською мовою лексичних одиниць та граматичних структур, що використовуються в українськомовній науковій статті у сфері юриспруденції. Пров...

Втілення естетики і поетики французьких символістів та групи «Парнас» у ранній творчості В. Брюсова

Рання творчість В. Брюсова розвивалася під сильним впливом не тільки поезії французьких символістів, а й парнаської традиції. Які ж естетичні принципи групи «Парнас» спостерігалися у творчості В. Б...

Наукова стаття з юридичної тематики: жанрова специфіка і переклад

Проблематика досліджень, пов’язаних із міжкультурною комунікацією, перебуває сьогодні в центрі уваги лінгвістичної науки. З огляду на те, що розширення міжнародних контактів, яке відбулося протягом...

Атрибутивні термінологічні групи: структура і переклад

Поняття атрибутивності та атрибутивні термінологічні словосполучення давно привертають увагу лінгвістів. Значний внесок у дослідження цієї проблеми, зокрема, зробили такі лінгвісти, як Карабан 2004...

Особливості відтворення українською мовою скорочених назв англомовних нафтогазових компаній

Переклад назв компаній відіграє важливу роль не лише у сфері внутрішнього бізнесу, а й у міжнародних відносинах. У зв’язку з цим, під час роботи з найменуваннями компаній перекладач повинен мати ві...

Telescopic neologisms of modern english: structure and semantics

Досліджено структурні та семантичні особливості неологізмів сучасної англійської мови, утворених за допомогою телескопії як особливого різновиду компресивного словотвору; виділено основні структурн...

Структурно-семантична “гібридність” телескопічних неологізмів сучасної англійської мови

Статтю присвячено дослідженню структурних і семантичних особливостей неологізмів сучасної англійської мови, утворених за допомогою контамінації/телескопії як особливого різновиду компресивного слов...

Способи відтворення українською мовою скорочених назв нафтогазових компаній

Мета статті – систематизувати, описати та проілюструвати способи перекладу українською мовою англомовних назв компаній нафтогазової галузі, що містять у своєму складі абревіатури/акроніми. Розгляну...

Peculiarities of Rendering English Phrasal Verbs into Ukrainian

Стаття досліджує англійські фразові дієслова у аспекті перекладу. Даний дослідницький матеріал базується на емпіричних матеріалах та ілюструє особливості передачі англійських фразових дієслів украї...

Граматичні особливості перекладу українською мовою англомовної нормативної документації у сфері будівництва

В результаті перекладацького аналізу нормативного документу (Єврокоду) у сфері будівництва, здійсненого в рамках цього дослідження, виділено та проаналізовано граматичні трансформації, які було зас...

Non-equivalent word-forming units in the English verb taxonomy: semantics and translation

Схарактеризовано кореляційні відношення між семантикою безеквівалентних дієслівних одиниць, до яких відносяться фразові дієслова англійської мови, та особливостями їх передачі при перекладі. На кон...

Телескопічні неологізми сучасної англійської мови: структура і семантика

Розглянуто структурні та семантичні особливості неологізмів сучасної англійської мови, утворених за допомогою контамінації/телескопії як особливого різновиду компресивного словотвору. В результаті ...

Роль постпозитивного компонента у формуванні семантики англійських фразових дієслів

Статтю присвячено визначенню ролі постпозитивного компонента (постпозитива) у формуванні комплексної семантики англійського фразового дієслова. Об'єктом дослідження є фразові дієслова з постпозитив...