Translation of paremiological units from english into ukrainian taking into account their typological differences = Переклад пареміологічних одиниць з англійської на українську мову з урахуванням типологічних відмінностей

Abstract

Comparison of praseological units, idioms, proverbs and sayings of different peoples clearly demonstrates the degree of their substantive closeness as well as the differences between them. This article contributes to their further study, proper understanding, comparative analysis and adequate use in oral and written speech. The relevance of this study is the need to deepen the knowledge of foreign proverbs and sayings, including English ones.

Порівняння фразеологічних одиниць, ідіом, прислів'їв та приказок різних народів наочно демонструє ступінь їх предметної близькості, а також відмінності між ними. Ця стаття сприяє їх подальшому вивченню, правильному розумінню, порівняльному аналізу та адекватне використання в усному та письмовому мовленні. Актуальність цього дослідження полягає в тому, що потрібно поглибити знання про іноземні прислів’я та приказки, в тому числі англійські.