Будь ласка, використовуйте цей ідентифікатор, щоб цитувати або посилатися на цей матеріал:
http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/6625Повний запис метаданих
| Поле DC | Значення | Мова |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Павельєва, А.К. | - |
| dc.contributor.author | Борута, Н.В. | - |
| dc.date.accessioned | 2020-01-07T19:26:16Z | - |
| dc.date.available | 2020-01-07T19:26:16Z | - |
| dc.date.issued | 2019 | - |
| dc.identifier.uri | http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/6625 | - |
| dc.description | Борута Н.В. Фільмоніми в сучасному перекладознавстві / Н.В. Борута; наук. кер. А.К. Павельєва // Актуальні проблеми сучасного дискурсу в теоретичній та прикладній лінгвістиці : матеріали ІV Регіон. наук.-практ. конф., м. Полтава, 5 груд. 2019 р. – Полтава : ПІЕіП, 2019. – С. 149-152. | uk_UA |
| dc.description.abstract | Назви кінофільмів (фільмоніми/кінореалії/кіноназви/ВР) мають надзвичайно важливе значення для успіху кінокартини у національному прокаті. Іще важливішим для комерційного успіху у міжнародному прокаті є переклад фільмонімів на національні мови та їх локалізація, оскільки вдалий чи, навпаки, неадекватний переклад може сприяти як високим касовим зборам, так і провалу кінофільму. Тому у тезах досліджується роль фільмонімів у перекладознавстві, проблеми перекладу кінозаголовків та основні принципи перекладу кіноназв і як невід’ємних компонентів кінотексту, і як самостійних мовних одиниць. Також розглядається питання одностайності щодо єдиної термінології, відносини між назвою фільму й його сюжетом. | uk_UA |
| dc.language.iso | uk | uk_UA |
| dc.publisher | Полтавський інститут економіки і права Університету «Україна» | uk_UA |
| dc.subject | фільмонім | uk_UA |
| dc.subject | кіноназва | uk_UA |
| dc.subject | кінозаголовок | uk_UA |
| dc.subject | онім | uk_UA |
| dc.subject | кінореалія | uk_UA |
| dc.subject | вербальна репрезентація | uk_UA |
| dc.subject | фонові знання | uk_UA |
| dc.subject | реципієнт | uk_UA |
| dc.title | Фільмоніми в сучасному перекладознавстві | uk_UA |
| dc.type | Thesis | uk_UA |
| Розташовується у зібраннях: | Кафедра германської філології та перекладу | |
Файли цього матеріалу:
| Файл | Опис | Розмір | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 98 Павельєва.pdf | 83.79 kB | Adobe PDF | Переглянути/Відкрити |
Усі матеріали в архіві електронних ресурсів захищені авторським правом, всі права збережені.