Питання гендерної ідентичності перекладача

Abstract

Гендерні відмінності - це певні фізичні та психічні відмінності між чоловіками та жінками. Протягом багатьох років було проведено багато досліджень, присвячених вивченню джерел цих відмінностей, їх висвітлення та їх впливу на різні проблеми та процеси. Цікаво відзначити, що практично в усіх галузях навчання були зусилля, спрямовані на виявлення відмінностей між чоловіками та жінками. Навчальна література з психології, біології, медицини, освіти, менеджменту, маркетингу тощо, містить багато досліджень, проведених у межах цієї теми. Мова не є винятком, і гендерним дослідженням приділялася значна увага при вивченні мови. Браун представляє чотири теоретичні позиції для вивчення мови та гендерних особливостей та згадує вчених, які вивчили широкий спектр тем та питань, пов'язаних з цією теорією (МакКей, Сандерленд, Таннен, Холмз, Лакофф та ін.). Кілька досліджень показали значні відмінності між чоловіками та жінками. В якості причин цих були запропоновані такі розбіжності: фізичні, психічні, поведінкові та інші. Майже в усіх дисциплінах ці відмінності були предметом багатьох досліджень.