Григорій Сковорода як читач «De consolatione philosophiae» Северина Боеція = Gregory Skovoroda as a reader of Severinus Boëthius’s “De consolatione philosophiae”

Abstract

Among problems that arise during study of Gregory Skovoroda’s life and works, there is problem of sources, which is one of a primordial importance. It is fact well known enough that in his works and letters Gregory Skovoroda mentioned very few authors who had been sources of inspiration to him. Therefore, one of the main tasks for those who study life and works of the Ukrainian philosopher is to discover his sources, analyzing his connections to those authors that he mentioned throughout his works and the correspondence. One of these episodic mentions in Skovoroda’s letters is the mention of Boethius — poet, writer, politician, philosopher, and theologian of the Early Middle Ages. The comparative study of both the text of Boethius’s “De concolatione” and Gregory Skovoroda’s works reveals a startling similarity of these images and symbols, concepts and ideas, conceptual, me thodological and compositional approaches. Sometimes there are even almost textual allusions, which make an impression of though not literal and completely precise but almost quotations or a loose translation of that had sometimes been memorized before, learnt by heart. Thus it is to admit that Gregory Skovoroda made a good acquaintance with the Boethius’s ‘golden volume’ yet during doing his studies in the Kiev Mohyla Academy, having cherished the love for this book throughout his life.

Серед проблем, що виникають під час вивчення життя та творчості Григорія Сковороди, існує проблема джерел, що є одним із першочергових значень. Досить добре відомо, що у своїх творах і листів Григорій Сковорода згадує дуже мало авторів, які були джерелом його натхнення. Тому однією з основних завдань для тих, хто вивчає життя і творчість українського філософа, є відкриття його джерел, аналізуючи його зв'язки з тими авторами, які він згадав у своїх творах та листування. Одним з таких епізодичних згадок в листах Сковороди є згадка про Боеція - поета, письменника, політика, філософа та богослова раннього середньовіччя. Порівняльне вивчення як тексту творів "De consolatione philosophiae" Боєція, так і Григорія Сковороди показує дивовижну подібність цих образів і символів, концепцій та ідей, концептуальних, модерністських та композиційних підходів. Іноді існують навіть майже текстуальні натяки, які роблять враження, хоч і не буквальне та цілком точне, але майже цитати, або вільного перекладу того, що раніше іноді запам'ятовувалося, вивчене серцем. Таким чином, слід визнати, що Григорій Сковорода добре знайомився з "золотим обсягом" Боєція, ще під час навчання в Києво-Могилянській академії, котрі любили цю книгу протягом усього життя.