eNUPPIR

Особливості українськомовного дубляжу англійськомовних кінокоміксів

У роботі розглянуто теоретичні аспекти вивчення дублювання як особливого виду аудіовізуального перекладу, його формування в Україні; увагу сфокусовано на досліджені практичних аспектів українськомо...

Хоменко, Д.В.

Дипломна робота 2025/03/06

1

Порівняльний аналіз перекладу ідіом і прислівʼїв у різних мовах: вивчення відмінностей у передачі народної мудрості та культурних концепцій через переклад

У роботі визначено особливості перекладу англійських і німецьких ідіом і прислівʼїв українською мовою за допомогою міжмовних перекладацьких трансформацій; використано метод текстового пошуку з пода...

Єремченко, О.В.

Дипломна робота 2025/03/05

1

Особливості перекладу жаргонізмів і сленгізмів нафтогазової галузі українською мовою

Стаття присвячена особливостям перекладу жаргонізмів і сленгізмів нафтогазової галузі, а також вивченню та зіставленню понять «сленг» і «жаргон». У статті здійснено спробу з’ясувати найбільш рентаб...

Палій, Катерина ВолодимирівнаЛупай, О.Ю.

Стаття 2024/02/08

1

Особливості перекладу порівнянь з англійської мови (на матеріалі роману О. Вайльда «Портрет Доріана Грея»)

У статті розглянуто основні стратегії, які використовуються для перекладу порівнянь з англійської мови у художній прозі. Наведено результати аналізу особливостей перекладу порівнянь українською та ...

Король, Тетяна ГригорівнаДенисенко, В.С.

Стаття 2021/12/01

1

Особливості використання лексичних трансформацій при перекладі англомовних підручників з нафтогазової галузі українською мовою

Досліджено перекладацькі лексичні трансформації, які застосовуються при перекладі англомовних текстів з нафтогазової галузі українською мовою.

Педашев, С.А.Балацька, Олена Леонідівна

Стаття 2021/10/13

1

Особливості перекладу англійською мовою наукової статті у сфері юриспруденції

Статтю присвячено дослідженню особливостей передання англійською мовою лексичних одиниць та граматичних структур, що використовуються в українськомовній науковій статті у сфері юриспруденції. Пров...

Воробйова, Оксана СергіївнаСлюсаренко, М.М.

Стаття 2021/10/13

1

Граматичні трансформації при перекладі технічних текстів комп'ютерної тематики

Статтю присвячено дослідженню граматичних транформацій, що використовуються при перекладі англомовних текстів комп'ютерної тематики українською мовою, умов їхнього застосування та продуктивності. В...

Леверя, Т.І.Воробйова, Оксана Сергіївна

Стаття 2019/05/20

1

Огляд Елементів