Перекладацькі трансформації у романі Беккі Альберталлі «Саймон проти гомо(сапієнс) пропаганди»

Перекладацькі трансформації у серіалі «Надприродне»

Порівняльний аналіз англійського та українського сленгу: походження, розвиток, функціонування

Кінопереклад як особливий вид художнього перекладу

У статті досліджуються основні риси кіноперекладу як особливого виду перекладу, оскільки касові збори фільму значною мірою залежать від якості передачі кінематографічного матеріалу для цільової ауд...

Компаративні обрії світової літератури

У монографії здійснена спроба компаративного зіставлення різнонаціональних літератур та міфології: всебічно розглянуто функціонування казкових мотивів у світовій культурі, осмислено художні твори з...

Кінопереклад як особливий вид художнього перекладу

Телебачення має важливе значення у повсякденному житті людей. З кожним роком все більше людей витрачають свій вільний час перед телевізором. Особливо привабливими для глядачів стали художні серіа...

Особливості перекладу термінів автомобільної галузі

У перекладознавстві поняття «термін» позначає різноманітні об’єкти та поняття, що стосуються різних галузей людського існування. Такі слова найчастіше використовуються людьми, які причетні до пев...

Дубляж як вид перекладу аудіовізуальних текстів

Дубляж є важливим інструментом постпродакшену, який сприяв популяризації безлічі іноземних серіалів, таких як «Паперовий будинок» і «Пітьма». Перший офіційний акт дубляжу був зафіксований у 1933 ...

The Role of Financial and Investment Potential in Achieving Economical Equilibrium in Construction

The article considers the categories of “equilibrium” and its main types, “economical equilibrium”, equilibrium macroeconomic models. It is proved that equilibrium can be achieved through economy c...

Способи перекладу лексичних одиниць в контексті молодіжних серіалів

Переклад фільмів відіграє важливу роль у подоланні мовних та культурних бар’єрів між різними культурами. У дослідженні проаналізовано способи перекладу лексичних одиниць у молодіжних серіалах, зокр...

The analysis of running efficiency of valve units in differential mortar pump

The object of research is a differential mortar pump with a horizontal pump column, designed for pumping construction mortars of various mobility to the places of their mechanized application to th...

Лiнгвiстичнi студiї Linguistic Studies

Висвітлено актуальні питання загального мовознавства, іноземної філології, перекладознавства; новітні тенденції у дослідженні світової літератури в контексті культури, перекладу художнього тексту, ...

Захист державного геологічного пам’ятника – гори «Пивиха» в умовах розвитку зсувних процесів

Для вивчення можливості збереження гори Пивиха у сучасному стані були проведені інженерно-геологічні дослідження, що включали збирання та систематизацію раніше проведених вишукувань та проведення д...

Особливості відтворення мовних інструментів реклами

Дубляж як різновид аудіовізуального перекладу

Idyllic and Chaotic Chronotopes as Spatiotemporal Basis of The Squabble by N. Gogol

The article considers idyllic and chaotic chronotopes as the spatiotemporal basis of “The Squabble” or “The Tale of How Ivan Ivanovich Quarreled with Ivan Nikiforovich” written by the Ukrainian wri...

Переклад лексем на позначення їжі в повісті Миколи Гоголя «Старосвітські поміщики»

Стаття присвячена аналізу способів перекладу етнічномаркованих лексем на позначення їжі на англійську мову в повісті Миколи Гоголя «Старосвітські поміщики» та визначенню їх еквівалентності та адекв...

The Type of “Multiple” Narrator and Its Embodiment in Large Postmodern Genre Forms. Based on the Novel “Olive Kitteridge” by E. Strout.

The present article concentrates on the concept of “narrative” as a literary category, its characteristics and structural elements. The authors of the article concretize the idea of “narrative”, an...

Theoretical aspects of comparing the semiotic properties of literature and cinema

У статті обґрунтовано вибір семіотичної парадигми як основи для зіставного аналізу літературного твору та кінофільму. Простежено найважливіші складові елементи та особливості знакових систем тексті...

Artistic time and space continuums in Nikolai Gogol's prose: theoretical aspect

Стаття присвячена актуальній на сьогоднішній день проблемі дефініції категорій «художній час», «художній простір», «хронотоп» та їх вивченню у вітчизняному літературознавстві XX-XXI століть. Аналіз...

Способи перекладу термінів-словосполучень у галузі інформаційних технологій

Стаття присвячена перекладу англійських термінів-словосполучень українською мовою відповідно до їхніх моделей. Доводиться, що найпоширенішими моделями багатокомпонентних термінів у галузі інформаці...

The History of Translation : Guidance manual

У посібнику розглянуто особливості розвитку перекладознавства із давнини і до наших днів. Окреслено ґенезу та еволюцію перекладу та перекладознавства як у цілісній перспективі, так і у певному істо...

Роль та функції художнього часу, художнього простору та хронотопів у першій збірці М. В. Гоголя

Доводиться, що у циклі М. В. Гоголя «Вечори на хуторі поблизу Диканьки» спостерігається синтез різних видів часу й простору з домінуванням хронікально-побутового часу й побутового простору, містичн...

Англомовний сленг гравців у комп’ютерні ігри

Стаття присвячена аналізу сленгу гравців у комп’ютерні ігри, визначенню шляхів і способів його утворення. У науковій розвідці також здійснена спроба класифікувати сленгові одиниці і виокремити проб...