Стаття Наукова стаття

Переклад назв предметів одягу у повісті М. В Гоголя «Вечір напередодні Івана Купала» англійською мовою

ID елемента: 9569
1 Медіафайлів
2021/03/02
ЛС_ 40 Т. 2_Павельєва
ЛС_ 40 Т. 2_Павельєва
Властивості
Тип
Українська
Наукові статті
Назва
Українська
Переклад назв предметів одягу у повісті М. В Гоголя «Вечір напередодні Івана Купала» англійською мовою
Автор
Українська
Павельєва, А.К.
Українська
Шиян, А.
Опис
Українська
У статті розглядаються три варіанти перекладу назв предметів українського одягу з повісті М. В. Гоголя «Вечір напередодні Івана Купала» англійською мовою, виконані перекладачами Клодом Філдом, Річардом Півером / Ларисою Волохонською та Овідієм Горчаковим. Автори статті доводять, що перекладачі використовували такі способи перекладу, як лексико-граматичні заміни, описовий переклад, метод перекладацьких еквівалентів, методи генералізації, конкретизації та експлікації.
Мова
Українська
Дата випуску
2020
Ключові слова
Українська
експлікація
Українська
генералізація
Українська
конкретизація
Українська
калькування
Українська
перекладацький еквівалент,
Українська
описовий переклад
Українська
родовидова заміна
Видавництво
Українська
Донецький національний університет імені Василя Стуса, м. Вінниця
Бібліографічний опис
Українська
Павельєва А.К. Переклад назв предметів одягу у повісті М. В Гоголя «Вечір напередодні Івана Купала» англійською мовою / А.К. Павельєва, А. Шиян // Лiнгвiстичнi студiї Linguistic Studies : зб. наук. пр. – Вінниця : ДонНУ ім. Василя Стуса, 2020. – Вип. 40. Т. 2. – С. 141-148.
УДК
811.111’254
Набори елементів 1
Кафедра германської філології та перекладу
11 552 items
Медіафайли
ЛС_ 40 Т. 2_Павельєва
ЛС_ 40 Т. 2_Павельєва
Інформація про метадані
Створено
2021-3-2 11:44
Остання зміна
2026-3-5 06:26
(Оновлено 1828 днів після створення)
Дата видачі (DC)
2020
ID елемента
#9569
Клас ресурсів
Стаття
Шаблон ресурсу
Наукова стаття