Наукові статті

Способи перекладу термінів-словосполучень у галузі інформаційних технологій

Павельєва, А.К.

Стаття присвячена перекладу англійських термінів-словосполучень українською мовою відповідно до їхніх моделей. Доводиться, що найпоширенішими моделями багатокомпонентних термінів у галузі інформаційних технологій є двокомпонентні моделі N1+N2 (42% від загальної кількості), Adj+N (20%), Part.II+N (7%), які відтворюються українською за допомогою відповідних термінів-словосполучень або багатокомпонентних термінів, що містять елементи словосполучення оригіналу, та іншими типами багатокомпонентних термінів залежно від конкретної моделі. Розглядаюся найпоширеніші трикомпонентні моделі N+N+N та (Adj+N)+N. Зазначається, що значну перекладацьку проблему становлять поширені у цій галузі терміни моделей ProperN+N та Abbrev.+N, при перекладі яких використовуються прикладки і пряме включення.

Українська

2021

термін-словосполучення

Полтавський обласний інститут післядипломної педагогічної освіти імені М. В​. Остроградського

Павельєва А.К. Способи перекладу термінів-словосполучень у галузі інформаційних технологій / А.К. Павельєва, І.О. Лобко, І.В. Сотніченко // Імідж сучасного педагога. – 2021. – № 3 (198). – С. 58-63.

811.111'254