Стаття Наукова стаття

Ґендерний аспект перекладу нормативно-правових актів

ID елемента: 7781
1 Медіафайлів
2020/09/09
МВ №7.1 (83.1) Капко
МВ №7.1 (83.1) Капко
Властивості
Тип
Українська
Наукові статті
Назва
Українська
Ґендерний аспект перекладу нормативно-правових актів
Автор
Українська
Капко, М.М.
Українська
Гайдук, Р.В.
Українська
Кушнірова, Т.В.
Опис
Українська
У статті розглянуто питання ролі ґендерного аспекту мови нормативно-правових актів у процесі їх перекладу. Проаналізовано своєрідні лексичні, стилістичні та граматичні якості нормативно-правових актів та основні складнощі їх сприйняття та перекладу. Визначено вплив ґендерно маркованих та ґендерно нейтральних аспектів на емоційно-експресивну забарвленість тексту. Визначено поняття ґендеру та його місце в лінгвістиці та перекладознавстві, досліджено зміст ґендерного аспекту в текстах нормативно-правових актів та їх перекладі, його вплив на якість перекладу та сприйняття тексту реципієнтом. Окреслено способи уникнення неадекватного відтворення ґендерного аспекту нормативно правових актів при перекладі та їх ефективність.
Мова
Українська
Дата випуску
2020-07
Ключові слова
Українська
ґендер
Українська
ґендерно маркована лексика
Українська
ґендерно нейтральна лексика
Українська
фемінність
Українська
маскулінність
Видавництво
Українська
Херсон: Гельветика
Бібліографічний опис
Українська
Капко М.М. Ґендерний аспект перекладу нормативно-правових актів / М.М. Капко, Р.В. Гайдук, Т.В. Кушнірова // Молодий вчений. – 2020. – № 7.1 (83.1). – С. 64-67. – DOI: https://doi.org//10.32839/2304-5809/2020-83.1-17
УДК
81.255.2-055.1/.2:34(094)
Учасник
.
Набори елементів 1
Кафедра германської філології та перекладу
11 552 items
Медіафайли
МВ №7.1 (83.1) Капко
МВ №7.1 (83.1) Капко
Інформація про метадані
Створено
2020-9-9 13:27
Остання зміна
2026-3-5 07:59
(Оновлено 2002 днів після створення)
Дата видачі (DC)
2020-07
ID елемента
#7781
Клас ресурсів
Стаття
Шаблон ресурсу
Наукова стаття