Монографії

Переклад пареміологічних одиниць з англійської на українську мову з урахуванням типологічних відмінностей

Дмитренко, О.В.

Дослідження присвячене вивченню, правильному розумінню, порівняльному аналізу та адекватному вживанню в усному й писемному мовленні фразеологізмів, ідіом, прислів’їв та приказок. Відмінності між мовою оригіналу й мовою перекладу – лексичні, граматичні, семантичні, а також історико-культурні розходження – можуть стати причиною неправильної інтерпретації паремій. Об’єктом дослідження є переклад широковживаних англійських пареміологічних одиниць та варіанти їхніх еквівалентів в українській мові. Метою статті є виявлення лексичних, семантичних та структурних особливостей англійських прислів’їв і приказок, а також з’ясування специфіки їх перекладу українською мовою. Задля досягнення мети нами використано компаративний метод, метод дедукції, логіко-семантичний аналіз, описовий метод та метод аналізу словникових дефініцій. Вперше відбувається детальне дослідження проблеми функціонування англійських паремій у розрізі процесу перекладу. Здійснюється порівняльний аналіз англійських та українських пареміологічних одиниць на матеріалі різнотипних прислів’їв і приказок з урахуванням доцільності того чи того варіанту перекладу та коректної інтерпретації. Проводиться співставлення граматичних, синтаксичних, лексичних та семантичних специфічних рис обох варіантів на матеріалі паремій.

Українська

2019

фразеологізми

Publishing House "Baltija Publishing"

Дмитренко О.В. Переклад пареміологічних одиниць з англійської на українську мову з урахуванням типологічних відмінностей / О.В. Дмитренко, О.П. Кальнік // New stages of development of modern science in Ukraine and EU countries. – Рига : Baltija Publishing, 2019. – С. 93-111.