Thesis

Фільмоніми в сучасному перекладознавстві

Борута, Н.В.

Назви кінофільмів (фільмоніми/кінореалії/кіноназви/ВР) мають надзвичайно важливе значення для успіху кінокартини у національному прокаті. Іще важливішим для комерційного успіху у міжнародному прокаті є переклад фільмонімів на національні мови та їх локалізація, оскільки вдалий чи, навпаки, неадекватний переклад може сприяти як високим касовим зборам, так і провалу кінофільму. Тому у тезах досліджується роль фільмонімів у перекладознавстві, проблеми перекладу кінозаголовків та основні принципи перекладу кіноназв і як невід’ємних компонентів кінотексту, і як самостійних мовних одиниць. Також розглядається питання одностайності щодо єдиної термінології, відносини між назвою фільму й його сюжетом.

Українська

2019

фільмонім

Полтавський інститут економіки і права Університету «Україна»

Борута Н.В. Фільмоніми в сучасному перекладознавстві / Н.В. Борута; наук. кер. А.К. Павельєва // Актуальні проблеми сучасного дискурсу в теоретичній та прикладній лінгвістиці : матеріали ІV Регіон. наук.-практ. конф., м. Полтава, 5 груд. 2019 р. – Полтава : ПІЕіП, 2019. – С. 149-152.