Студентські роботи

Магістр

Особливості перекладу англомовної юридичної документації українською мовою

Марфель, Є.Д.

У роботі розглянуто юридичну документацію як основний інструмент правового регулювання, проаналізовано її функції, класифікацію та специфіку у правовій системі; особливу увагу приділено юридичній термінології: її структурним та семантичним характеристикам, точності, однозначності та формалізованості, практичному порівняльному аналізу юридичної термінології англійської та української мов, а також німецько-англійському перекладу, особливостям перекладу юридичних термінів з англійської на українську мову; досліджено типові труднощі перекладу, такі як: багатозначність термінів; специфічна юридична лексика; використання синонімічних рядів для підвищення точності правових формулювань; часте застосування пасивних конструкцій.

Українська

2025

юридична термінологія

Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка"

Марфель Є.Д. Особливості перекладу англомовної юридичної документації українською мовою : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / Є.Д. Марфель. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 88 с.