Thesis

Безеквівалентна лексика у німецькій мові

Тупиця, О.Ю.

Сучасна практика перекладу визначає концептуальні засади використання в лінгвістиці терміна «безеквівалентна лексика», ми переконалися, що безеквівалентна лексема – це особлива одиниця, що відображає національно-культурну своєрідність мови на лексичному рівні, номінує такі явища у сфері певної культури, які не властиві іншим. Безеквівалентна лексика – це складова образності тексту, яка несе емоційно- експресивний підтекст, пов’язаний з ідеоетнічним компонентом значення, вона слугує для номінації понять та реалій, не має точних лексичних відповідників у соціокультурних парадигмах інших мов, які порівнюються з вихідною [1, 47-48]. На думку М.П. Кочергана, безеквівалентна лексика, як правило, становить лише 6-7% від загальної кількості лексики, що активно вживається [2, с. 171-172].

Українська

2024-05-23

безеквівалентна лексема

Національний університет «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»

Тупиця О.Ю. Безеквівалентна лексика у німецькій мові / О.Ю. Тупиця, К.В. Пединіч // Тези 76-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету (Полтава, 14 травня – 23 травня 2024 р.). – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – Т. 1. – C. 291–292.