Modern translation services = Сучасні перекладацькі послуги

Abstract

Service programs take on the problem of converting the electronic text into a form convenient for translation, and then restores all the previous specific formatting marks in the translation. Most TM-tools have the function of terminological support. When a word or phrase is found in the text being translated, which was marked as a term in previous translations, the TM-tool draws the attention of the translator to this fragment of the text being translated.

Сервісні програми беруться за завдання перетворення електронного тексту в зручну для перекладу форму, а потім відновлюють усі попередні специфічні позначки форматування в перекладі. Більшість TM-інструментів мають функцію термінологічної підтримки. Коли в тексті, що перекладається, зустрічається слово або фраза, які були позначені як термін у попередніх перекладах, TM-tool звертає увагу перекладача на цей фрагмент тексту, що перекладається.