eNUPPIR

Особливості фразеологічних одиниць із зоонімами «домашні тварини» в сучасній польській мові

Можна виокремити з-поміж ФО із зоонімами, які зустрічаються не лише в нашому кліматичному поясі, але також є представникам екзотичної фауни – osioł, małpa. Поява назви цих тварин були наслідком впл...

Болотнікова, Алла ПетрівнаBolotnikova, AllaБечкало, Н.В.Bechkalo, Nelya

Стаття 2024/04/22

1

Особливості перекладу текстів офіційно-ділового стилю

Розглянуто процес перекладу фразеологічних одиниць, який є складним процесом, у якому крім власної майстерності перекладача, важливими є лінгвокультурні знання, характер узаємин контактуючих культур.

Болотнікова, Алла ПетрівнаBolotnikova, AllaБезноса, СвітланаBeznosa, Svitlana

Стаття 2021/02/01

1

Фразеологія «Страшної помсти» М.В. Гоголя: семантичний рівень та рівень перекладу

У статті розглядаються лексичні засоби створення мовної картини світу повісті М. В. Гоголя «Страшна помста», а саме фразеологічні одиниці (ФО), на трьох рівнях: генетичному, семантичному, рівні пер...

Павельєва, Анна Костянтинівна

Стаття 2020/09/09

1

Фразеологізми в повісті М. В. Гоголя «Ніч перед Різдвом» та їх передача англійською мовою (в перекладі Р. Півера та Л. Волохонської)

У статті проаналізовано 143 фразеологічних одиниці з повісті М. В. Гоголя «Ніч перед Різдвом» (в середньому 4,4 ФО на сторінку тексту) та їх переклад на англійську мову, виконаний Р. Півером та Л. ...

Павельєва, Анна КостянтинівнаГубар, Н.М.

Стаття 2020/07/03

1

Особливості фразеологічних одиниць із зоонімами «екзотичні тварини»

Можна виокремити з-поміж фразеологічних одиниць (ФО) із зоонімами, які зустрічаються не лише в нашому кліматичному поясі, але також є представникам екзотичної фауни – osioł, małpa. Поява назви цих ...

Болотнікова, Алла ПетрівнаBolotnikova, AllaСидорова, А.К.Sidorova, A.

Стаття 2020/06/01

1

Особливості фразеологічних одиниць із зоонімами «дикі тварини» в сучасній польській мові

Семантична підгрупа «дикі звірі» об’єднує тварин, основним способом харчування яких є полювання. Хижаки – це небезпечні тварини, сусідство з якими змушувало бути виключно обережними і спостережливими.

Болотнікова, Алла ПетрівнаBolotnikova, AllaМаркіна, А.І.Markina, Antonina

Стаття 2020/06/01

1

Translation of paremiological units from english into ukrainian taking into account their typological differences

Comparison of praseological units, idioms, proverbs and sayings of different peoples clearly demonstrates the degree of their substantive closeness as well as the differences between them. This art...

Дмитренко, Олена ВолодимирівнаКальнік, О.П.

Стаття 2020/06/01

1

Основні способи перекладу ФО з лексемою “devil” в «українських» повістях М. В. Гоголя (на матеріалі перекладу Річарда Півера та Лариси Волохонської).

У даній науковій розвідці досліджуються основні способи перекладу ФО з лексемою “devil” в «українських» повістях М. В. Гоголя (на матеріалі перекладу Річарда Півера та Лариси Волохонської). У тезах...

Павельєва, Анна КостянтинівнаШиян, А.В.

Стаття 2020/05/17

1

Способи перекладу ФС в «українських» повістях М. В. Гоголя на англійську мову Р. Півером та Л. Волохонською

У тезах розглядаються способи перекладу фразеологічних сполучень (різновид фразеологічних одиниць за класифікацією М. М. Шанського) в «українських повістях» М. В. Гоголя на англійську мову (на мате...

Павельєва, Анна КостянтинівнаГубар, Н.М.

Стаття 2020/05/17

1

Переклад фразеологізмів, що позначають «нечисту силу» в перших циклах М. В. Гоголя, на англійську мову (на матеріалі перекладу Р. Півера та Л. Волохонської)

У тезах розглядається переклад фразеологізмів, що позначають «нечисту силу» в перших циклах М. В. Гоголя, на англійську мову (на матеріалі перекладу Р. Півера та Л. Волохонської), зокрема, 22 ФО з ...

Павельєва, Анна Костянтинівна

Стаття 2019/03/16

1

Особливості перекладу англійською мовою «демонологічних» фразеологічних одиниць в «українських» повістях М. В. Гоголя (на матеріалі перекладу Річарда Півера та Лариси Волохонської)

Отже, оскільки фігура чорта є одним із ключових образів в картині світу гоголівських циклів «Вечори на хуторі біля Диканьки» та «Миргород», відповідно, переклад демонологічної лексики відіграє важл...

Павельєва, Анна Костянтинівна

Стаття 2018/10/21

1

Огляд Елементів