eNUPPIR

Die kompositionelle Rolle der nichtäquivalenten Lexik beim übersetzen poetischer Texte

Das Schlüsselkonzept der modernen Übersetzungswissenschaft ist die nichtäquivalente Lexik. Die Kategorie der „Nichtäquivalenz“ kann in Bezug auf eine bestimmte Sprache definiert werden und zeigt di...

Тупиця, Олександр Юрійович

Стаття 2025/11/20

1

The compositional role of non-equivalent vocabulary in a poetic text and the problems of its reproduction in translation

The article is devoted to the analysis of the compositional role of equivalent vocabulary (EV) in a poetic text. Its significance as a ‘strong position’ (SP) in the structure of the work, which aff...

Тупиця, Олександр Юрійович

Стаття 2025/03/24

1

Poetic world picture and translation

The article analyzes the role of vocabulary with national-cultural semantics in the text. There were studied its identity contextual semantic relations with other nominative units. There was review...

Тупиця, Олександр Юрійович

Стаття 2024/04/22

1

Non-equivalent vocabulary as a strong position in the composition of the poetic text

Автор статті визначає проблему ідентифікації безеквівалентної лексики в сучасній українській мові. У статті описано безеквівалентну лексику як один із видів сильних позицій смислової ієрархії поет...

Тупиця, Олександр Юрійович

Стаття 2024/02/08

1

Особливості композиційної організації поетичних текстів Г. С. Сковороди

Основна складова поетичних текстів Г.С.Сковороди «Колорит мови» — безеквівалентний лексичний фонд, який займає міцну позицію в композиції його творів. Завдання нашого дослідження — на основі порівн...

Тупиця, Олександр Юрійович

Стаття 2023/04/24

1

Специфіка перекладу безеквівалентних лексичних одиниць поетичного тексту

У статті з’ясовано й доповнено визначення явища безеквівалентності в лексичній системі мови. На основі аналізу поетичних контекстів та іншомовних текстів-перекладів визначено безеквівалентну лексик...

Тупиця, Олександр Юрійович

Стаття 2022/11/01

1

Безеквівалентна лексика в поетичному тексті: проблема створення етномовної картини світу

У книзі висвітлено погляди на безеквівалентну лексику сучасної української мови, яка функціонує в композиції поетичного тексту. Визначено роль безеквівалентної лексики для створення поетичної карти...

Тупиця, Олександр Юрійович

Стаття 2022/11/01

1

Концептуальні типи іконічності поетичного тексту

Проаналізовано англійсько-, українсько- і російськомовні поетичні тексти, які мають властивості образної та схемної іконічності на всіх рівнях мовної системи як у глобальному, так і в локальному і ...

Безугла, Л.Р.

Стаття 2021/03/02

1

Огляд Елементів