eNUPPIR

Лексико-граматичні аспекти відтворення англомовного науково-технічного дискурсу в українській мові Lexical and grammatical aspects of rendering English-language scientific and technical discourse in Ukrainian

Робота присвячена дослідженню особливостей перекладу англомовного науково-технічного дискурсу українською мовою; аналізує основні лексичні та граматичні труднощі, що виникають у процесі перекладу, ...

Діденко, О.Г.

Дипломна робота 2025/03/06

1

Використання перекладацьких лексичних трансформацій при перекладі англомовних науково-технічних текстів із нафтогазової галузі українською мовою

У роботі проведено аналіз специфіки англомовних науково-технічних текстів, які характеризуються термінологічною насиченістю, формально-логічною структурою та об’єктивним стилем викладу; досліджують...

Сбітнєва, В.М.

Дипломна робота 2025/03/06

1

Особливості перекладу українською мовою англійської термінології автомобільно-дорожньої галузі

У роботі розглянуто досліджено специфіку англійсько-українського перекладу термінології автомобільно-дорожньої галузі; проаналізовано підходи до визначення поняття «термін» у сучасних лінгвістичних...

Пірозерська, О.Р.

Дипломна робота 2025/03/06

1

Лексичні та жанрово-стилістичні особливості перекладу англомовної патентної документації українською мовою

У роботі розглянуто жанрові особливості патентних текстів, їх лексико-семантичні характеристики та основні труднощі, з якими стикаються перекладачі; проаналізовано проблеми еквівалентності, зокрема...

Жаботинська, Д.В.

Дипломна робота 2025/03/05

1

Особливості формування англомовної аграрної термінології та способи її перекладу

У роботі визначено сутність поняття «термін», «термінологія», «терміносистема», констатовані особливості їхнього функціювання, найпоширеніші методи їх класифікації, загальні способи формування; дос...

Бочкар, М.В.

Дипломна робота 2025/03/05

1

English slang in Ukrainian youth communication

Ця стаття присвячена темі перекладу молодіжного сленгу англійською мовою. У науковому доробку розглянуто вивчення англомовних молодіжних сленгових лексем як важливої складової мовної картини сучасн...

Мангура, Світлана ІванівнаСереда, А.В.

Стаття 2024/11/01

1

Особливості перекладу робототехнічних неологізмів у художній прозі Айзека Азімова

У статті ґрунтовно аналізується творчість американського письменника ХХ століття Айзека Азімова, досліджуються авторські новоутворення в тексті, особлива увага відводиться робототехнічним неологізм...

Кушнірова, Тетяна ВіталіївнаРева, А.В.

Стаття 2022/02/21

1

Особливості перекладу власних назв методом калькування у відеогрі «Dota Underlords»

У статті розглядається феномен відеоігор та їхня роль у житті людини. Подається одна з можливих точок зору на питання відеоігор у сучасному світі, що висвітлює їхній потенціал для створення абсолют...

Домаренко, Максим ВолодимировичПанова, А.О.

Стаття 2022/02/21

1

Англіцизми у спортивному дискурсі німецької мови

Статтю присвячено актуальній проблемі сучасного перекладознавства – використанню англомовних лексичних запозичень у спортивному дискурсі німецької мови. У ході дослідження використано аналітичний, ...

Дяченко, А.А.Дмитренко, Олена Володимирівна

Стаття 2022/02/18

1

Переклад лексем на позначення їжі в повісті Миколи Гоголя «Старосвітські поміщики»

Стаття присвячена аналізу способів перекладу етнічномаркованих лексем на позначення їжі на англійську мову в повісті Миколи Гоголя «Старосвітські поміщики» та визначенню їх еквівалентності та адекв...

Павельєва, Анна КостянтинівнаДмитрюк, С.С.

Стаття 2022/02/13

1

Особливості перекладу англійських семантичних неологізмів англомовної економічної терміносистеми

У статті розглядаються особливості перекладу семантичних неологізмів англомовної економічної терміносистеми. Семантичний неологізм визначається як слово, до вже наявного значення якого додається н...

Купар, М.С.Воскобойник, В.І.

Стаття 2021/10/12

1

Переклад назв предметів одягу у повісті М. В Гоголя «Вечір напередодні Івана Купала» англійською мовою

У статті розглядаються три варіанти перекладу назв предметів українського одягу з повісті М. В. Гоголя «Вечір напередодні Івана Купала» англійською мовою, виконані перекладачами Клодом Філдом, Річа...

Павельєва, Анна КостянтинівнаШиян, А.

Стаття 2021/03/02

1

Особливості перекладу власних назв у відеогрі «Dota 2»

У статті ґрунтовно і всебічно аналізуються власні назви у локалізації відеогри «Dota 2», а саме переклад онімів з англійської мови українською. Власні назви розглядаються як філологічна категорія, ...

Кушнірова, Тетяна ВіталіївнаДомаренко, Максим Володимирович

Стаття 2020/12/30

1

Переклад назв предметів одягу у повісті М. В. Гоголя «Вечір напередодні Івана Купала» на англійську мову

У статті розглядаються три варіанти перекладу назв предметів українського одягу з повісті М. В. Гоголя «Вечір напередодні Івана Купала» на англійську мову, виконані перекладачами Клодом Філдом, Річ...

Павельєва, Анна КостянтинівнаШиян, А.В.

Стаття 2020/12/14

1

Фразеологія «Страшної помсти» М.В. Гоголя: семантичний рівень та рівень перекладу

У статті розглядаються лексичні засоби створення мовної картини світу повісті М. В. Гоголя «Страшна помста», а саме фразеологічні одиниці (ФО), на трьох рівнях: генетичному, семантичному, рівні пер...

Павельєва, Анна Костянтинівна

Стаття 2020/09/09

1

Особливості перекладу фразеологічних одиниць із зоонімами

У статті досліджено особливості та способи перекладу фразеологічних одиниць із зоонімами. До аналізу було залучено фразеологічні одиниці англійської та польської мови та їхні відповідники в українс...

Болотнікова, Алла ПетрівнаBolotnikova, AllaБечкало, Н.В.Bechkalo, NelyaМаркіна, А.І.Markina, AntoninaСидорова, А.К.Sidorovа, Anastasia

Стаття 2020/09/08

1

Фразеологізми в повісті М. В. Гоголя «Ніч перед Різдвом» та їх передача англійською мовою (в перекладі Р. Півера та Л. Волохонської)

У статті проаналізовано 143 фразеологічних одиниці з повісті М. В. Гоголя «Ніч перед Різдвом» (в середньому 4,4 ФО на сторінку тексту) та їх переклад на англійську мову, виконаний Р. Півером та Л. ...

Павельєва, Анна КостянтинівнаГубар, Н.М.

Стаття 2020/07/03

1

TEORETYCZNE PODEJŚCIE DO TŁUMACZEŃ TERMINÓW

Теоретичний підхід до перекладу технічних термінів нафто-газової промисловості

Особливості різних теоретичних підходів до перекладу термінів нафтогазової промисловості.

Болотнікова, Алла ПетрівнаBolotnikova, AllaРоманенко, ВеронікаRomanenko, Veronika

Стаття 2020/06/01

1

Лексичні та граматичні трансформації у процесі перекладу науково-технічних статей нафтогазової галузі

У статті проаналізовано лексичні та граматичні трансформації у процесі перекладу науково-технічних статей. Доведено, що термінологія нафтогазової промисловості є автономною і з відносно замкненою с...

Болотнікова, Алла ПетрівнаЦюман, Д.С.Гнилосир, А.А.

Стаття 2020/06/01

1

Способи перекладу ФС в «українських» повістях М. В. Гоголя на англійську мову Р. Півером та Л. Волохонською

У тезах розглядаються способи перекладу фразеологічних сполучень (різновид фразеологічних одиниць за класифікацією М. М. Шанського) в «українських повістях» М. В. Гоголя на англійську мову (на мате...

Павельєва, Анна КостянтинівнаГубар, Н.М.

Стаття 2020/05/17

1

Молодий вчений_5.1.(69.1)_Воробйова О.С, Кальнік О.П. та ін.

Термінологічні проблеми перекладу наукових текстів у сфері IT технологій

У статті розглянуто особливості становлення термінології у галузі ІТ в українській та англійській мовах. Досліджено важливість розмежування таких понять як складені слова-терміни і термінологічні с...

Воробйова, Оксана СергіївнаКальнік, О.П.Симоненко, А.В.Олешко, М.В.

Стаття 2019/06/10

1

The peculiarities of translation of phraseological units in the works by M. V. Gogol into English (as exemplified in the “Ukrainian” stories)

У статті досліджуються механізми функціонування фразеологічних одиниць в «українських» повістях М. В. Гоголя й особливості їх перекладу на англійську мову. Аналізуються 436 ФО, з яких 168 фразеолог...

Павельєва, Анна Костянтинівна

Стаття 2019/05/27

1

Лексико-граматичні трансформації при перекладі комп’ютерної термінології з англійської мови на українську

У тезах досліджуються найпоширеніші перекладацькі трансформації при перекладі комп’ютерної термінології з англійської мови на українську, зокрема, транскрипція, калькування, конкретизація, синтакси...

Павельєва, Анна КостянтинівнаЛеверя, Т.І.

Стаття 2019/04/03

1

Переклад термінів-словосполучень в українській електроенергетичній термінології з англійської мови на українську

У тезах розглядається переклад термінів-словосполучень в українській електроенергетичній термінології з англійської мови на українську за допомогою калькування, транскодування, перекладних еквівале...

Павельєва, Анна КостянтинівнаГоловня, Ю.А.

Стаття 2019/04/03

1

Огляд Елементів