eNUPPIR

Кінопереклад як особливий вид художнього перекладу

У статті досліджуються основні риси кіноперекладу як особливого виду перекладу, оскільки касові збори фільму значною мірою залежать від якості передачі кінематографічного матеріалу для цільової ауд...

Павельєва, Анна КостянтинівнаЄщенко, І.Р.

Стаття 2025/03/18

1

Translation Strategies for English-Language Movie Titles

Розглядаються 5 основних функції фільмонімів (сигналізуюча, інформативна, змістовна, тематизуюча, функція очікування) та різновиди кінореалій за граматичною будовою (словоформи, словосполучення, ре...

Маілова, К.І.Павельєва, Анна Костянтинівна

Стаття 2021/05/30

1

Художній переклад як особливий вид мистецтва

У тезах розглядаються особливості перекладу художніх творів та труднощі, з якими стикаються перекладачі, оскільки художній переклад творів – це досить довгий та трудомісткий процес, котрий являєтьс...

Асауленко, В.В.Павельєва, Анна Костянтинівна

Стаття 2019/05/20

1

Переклад фразеологізмів, що позначають «нечисту силу» в перших циклах М. В. Гоголя, на англійську мову (на матеріалі перекладу Р. Півера та Л. Волохонської)

У тезах розглядається переклад фразеологізмів, що позначають «нечисту силу» в перших циклах М. В. Гоголя, на англійську мову (на матеріалі перекладу Р. Півера та Л. Волохонської), зокрема, 22 ФО з ...

Павельєва, Анна Костянтинівна

Стаття 2019/03/16

1

Вербалізація концепту «їжа» засобами сучасної англійської фразеології

Статтю присвячено дослідженню проблеми культурно-мовних національних стереотипів. Увагу акцентовано на явищі взаємовпливу мови й культури. Автори підкреслюють, що саме фразеологічний фонд мови нада...

Дмитренко, Олена ВолодимирівнаЗинченко, І.Ю.

Стаття 2018/12/05

1

Огляд Елементів