Фільмоніми в сучасному перекладознавстві

Назви кінофільмів (фільмоніми/кінореалії/кіноназви/ВР) мають надзвичайно важливе значення для успіху кінокартини у національному прокаті. Іще важливішим для комерційного успіху у міжнародному прока...

Стратегії адекватного перекладу назв англомовних кінофільмів, що містять культурно-специфічні компоненти

Дана стаття присвячена аналізу особливостей перекладу назв англомовних кінофільмів, що містять у своїй структурі культурно-специфічні компоненти та вербальні репрезентації фонових знань (ідіоми, ме...

Переклад вербальних репрезентацій фонових знань у політичному дискурсі

Проблеми перекладу вербальних репрезентацій фонових знань у назвах англомовних кінофільмів

У статті аналізуються типові помилки та труднощі, що виникають у процесі перекладу вербальних репрезентацій фонових знань на матеріалі назв англомовних кінострічок. Авторка розглядає проблему перек...

Особливості перекладу вербальних репрезентацій фонових знань у суспільно-політичному дискурсі

Дана стаття присвячена проблема адекватного перекладу та прагматичної адаптації українською мовою вербальних репрезентацій фонових знань, що функціонують у англомовному суспільно-політичному дискур...