eNUPPIR

Сутність художнього перекладу та його характерні риси

У статі йдеться про переклад як особливий вид духовної діяльності людини, який направлений на мовне посередництво, тобто на подолання бар’єрів у людському спілкуванні, що пов’язані з мовною різнома...

Асауленко, В.В.Павельєва, Анна Костянтинівна

Стаття 2020/05/30

1

Лексико-граматичні трансформації як міжмовні перетворення

У тезах досліджуються такий вид міжмовних перетворень, як лексико-граматичні трансформації – антонімічний переклад; експлікація (описовий переклад); перестановки; додавання; опущення. Зазначається,...

Павельєва, Анна КостянтинівнаАсауленко, В.В.

Стаття 2020/03/18

1

Особливості перекладу кінофільму “Bridget Jones's Diary” з англійської мови на українську

Останнім часом в українському перекладознавстві зростає інтерес до перекладу кінофільмів. Переклад аудіо-візуального контенту має свої особливості та складнощі, пов’язані із лексичними, граматичним...

Павельєва, Анна КостянтинівнаАсауленко, В.В.

Стаття 2019/09/16

1

Кінопереклад: різновиди, особливості, лінгвістичні труднощі

У статті розглядаються різновиди кіноперекладу, його особливості та характерні риси. Виокремлюється ряд труднощів, що виникають у процесі перекладу аудіо- та візуального контенту з однієї мови на і...

Павельєва, Анна КостянтинівнаАсауленко, В.В.

Стаття 2019/06/05

1

Художній переклад як особливий вид мистецтва

У тезах розглядаються особливості перекладу художніх творів та труднощі, з якими стикаються перекладачі, оскільки художній переклад творів – це досить довгий та трудомісткий процес, котрий являєтьс...

Асауленко, В.В.Павельєва, Анна Костянтинівна

Стаття 2019/05/20

1

Роман Х. Філдінг «Щоденник Бріджит Джонс» як яскравий зразок жіночого роману

Об’єктом аналізу тез став роман Х. Філдінг «Щоденник Бріджит Джонс» як яскравий зразок жіночого роману. Авторка визначає поняття жіночого роману та його 5 специфічних рис як окремого літературного ...

Асауленко, В.В.Павельєва, Анна Костянтинівна

Стаття 2019/01/08

1

Огляд Елементів