Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Особливості перекладу українською мовою англійських термінологічних одиниць у галузі машинобудування Автор Антонець, М.Ю. Ключові слова переклад галузевий переклад способи перекладу перекладацькі трансформації. машинобудівна термінологія теміносистема Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2024 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Антонець М.Ю. Особливості перекладу українською мовою англійських термінологічних одиниць у галузі машинобудування : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / М.Ю.Антонець. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 76 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Лінгвістичні аспекти перекладу публіцистичних текстів військової тематики Автор Настаченко, О.І. Ключові слова переклад публіцистичні тексти лінгвістичні аспекти перекладу тексти військової тематики німецькомовні політичні тексти Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2024 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Настаченко О.І. Лінгвістичні аспекти перекладу публіцистичних текстів військової тематики : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / О.І. Настаченко. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 68 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Специфіка англо-українського перекладу та локалізації вебсайтів Автор Болотніков, Сергій Юрійович Ключові слова переклад вебсайти інтернет-комунікації локалізація вебсайтів Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2024 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Болотніков С.Ю. Специфіка англо-українського перекладу та локалізації вебсайтів : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / С.Ю. Болотніков. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 89 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Гендерна термінологія англійської мови: структура, семантика, переклад Автор Кондрацька, Д.С. Ключові слова переклад гендерна термінологія способи перекладу перекладацькі трансформації Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2024 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Кондрацька Д.С. Гендерна термінологія англійської мови: структура, семантика, переклад : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / Д.С. Кондрацька. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 85 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Аналіз якости машинного перекладу наукових текстів Автор Дмитрюк, С.С. Ключові слова TER Google Translate переклад машинний переклад статистичний машинний переклад нейронний машинний переклад CAT HAMT MAHT BLEU DeepL Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2024 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Дмитрюк С.С. Аналіз якості машинного перекладу наукових текстів : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / С.С. Дмитрюк. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 134 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Політкоректна лексика в англомовному медійному дискурсі у функціональному та перекладацькому аспектах Автор Тютюнник, В.С. Ключові слова переклад медійний дискурс політична коректність англомовний медійний дискурс перекладацькі трансформації політкоректна лексика Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2024 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Тютюнник В.С. Політкоректна лексика в англомовному медійному дискурсі у функціональному та перекладацькому аспектах : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / В.С. Тютюнник. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 67 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Особливості лінгвістичного вибору при перекладі спеціалізованої літератури для психологів і психотерапевтів Автор Гордієвський, Д.Є. Ключові слова способи перекладу перекладацькі трансформації переклад лінгвістичгний вибір спеціалізована література психологія Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2024 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Гордієвський Д.Є. Особливості лінгвістичного вибору при перекладі спеціалізованої літератури для психологів і психотерапевтів: кваліфікаційна робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / Д.Є. Гордієвський. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 99 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Cпецифіка функціонування сленгу в сфері ІТ: перекладацький аспект Автор Михайлова, М.А. Ключові слова транскрипція експлікація комп'ютерний сленг абревіатура sms–сленг транслітерація еквівалентний переклад переклад сленг Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2025 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Михайлова М.А. Cпецифіка функціонування сленгу в сфері ІТ: перекладацький аспект : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / М.А. Михайлова. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 89 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Граматичні проблеми перекладу англійських науково-технічних текстів у галузі ІТ українською мовою Автор Іваниця, Д.А. Ключові слова науково-технічний текст інформаційні технології акроніми стилістика переклад адаптація лінгвістика комунікативна компетенція стратегії перекладу Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2025 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Іваниця Д.А. Граматичні проблеми перекладу англійських науково-технічних текстів у галузі ІТ українською мовою : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / Д.А. Іваниця. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 120 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Художня творчість Максима Кідрука в перекладознавчому аспекті Автор Панова, А.О. Ключові слова переклад граматичні трансформації лексичні трансформації лексико-семантичні трансформації наукова фантастика фантастична неологічна лексика Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2024 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Панова А.О. Художня творчість Максима Кідрука в перекладознавчому аспекті : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / А.О. Панова. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 104 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Особливості англо-українського перекладу термінів у галузі стоматології Автор Суханов, Д.О. Ключові слова лексичні трансформації переклад медичні тексти стоматологічні терміни лексико-семантичні трансформації граматичні трансформації Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2024 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Суханов Д.О. Особливості англо-українського перекладу термінів у галузі стоматології: кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / Д.О. Суханов. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 60 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Особливості перекладу англомовних текстів галузі будівництва та архітектури українською мовою Автор Клеменко, В.О. Ключові слова переклад граматичні трансформації лексико-граматичні трансформації науково-технічний текст перекладацькі трансформації лексичні трансформації будівельна термінологія архітектурна термінологія Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2024 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Клеменко В.О. Особливості перекладу англомовних текстів галузі будівництва та архітектури українською мовою : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / В.О. Клеменко. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 85 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Особливості перекладу кримінальної лексики в американському кінодискурсі Автор Мацько, А.В. Ключові слова аудіовізуальний переклад дублювання/дубляж граматичні трансформації лексичні трансформації субтитрування кінопереклад стилістичні трансформації адекватний переклад Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2024 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Мацько А.В. Особливості перекладу кримінальної лексики в американському кінодискурсі : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / А.В. Мацько. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 82 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Англомовна термінологія в автомобільній галузі та особливості її перекладу українською мовою Автор Чубукова, А.О. Ключові слова переклад галузевий переклад автомобільно-дорожня термінологія автомобільна терміносистема лексичні трансформації Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2024 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Чубукова А.О. Англомовна термінологія в автомобільній галузі та особливості її перекладу українською мовою : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / А.О. Чубукова. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 104 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Особливості перекладу термінології у довідковій літературі нафтогазової галузі Автор Рева, А.В. Ключові слова переклад галузевий переклад словники способи перекладу перекладацькі трансформації нафтогазова термінологія Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2024 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Рева А.В. Особливості перекладу термінології у довідковій літературі нафтогазової галузі : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / А.В. Рева. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 86 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Засоби досягнення адекватності при перекладі стандартної технічної документації у текстах автомобільної галузі Автор Мовчан, Ю.В. Ключові слова адекватний переклад еквівалентний переклад терміносистема науково-технічна термінологія автомобільна галузь перекладацькі трансформації Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2025 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Мовчан Ю.В. Засоби досягнення адекватності при перекладі стандартної технічної документації у текстах автомобільної галузі : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / Ю.В. Мовчан. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 74 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Порівняльний аналіз перекладу ідіом і прислівʼїв у різних мовах: вивчення відмінностей у передачі народної мудрості та культурних концепцій через переклад Автор Єремченко, О.В. Ключові слова усна народна творчість прислівʼя адекватність перекладу міжмовний переклад перекладацька трансформація фразеологізми ідіоми приказки еквівалентність перекладу Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2025 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Єремченко О.В. Порівняльний аналіз перекладу ідіом і прислівʼїв у різних мовах: вивчення відмінностей у передачі народної мудрості та культурних концепцій через переклад : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / О.В. Єремченко. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 96 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Функціонування колоронімів в англомовній рекламі: перекладацький аспект Автор Куценко, А.В. Ключові слова переклад англомовна реклама рекламні кампанії колороніми культурні асоціації лексичний аналіз брендова ідентичність культурний контекст адаптація реклами Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2025 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Куценко А.В. Функціонування колоронімів в англомовній рекламі: перекладацький аспект : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / А.В. Куценко. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 94 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Лексичні та жанрово-стилістичні особливості перекладу англомовної патентної документації українською мовою Автор Жаботинська, Д.В. Ключові слова технічний переклад патентна документація термінологія жанрово-стилістичні особливості адаптація формалізація запозичення перекладацькі стратегії калькування Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2025 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Жаботинська Д.В. Лексичні та жанрово-стилістичні особливості перекладу англомовної патентної документації українською мовою : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / Д.В. Жаботинська. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 110 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Лінгвопрагматичні аспекти англійсько-українського перекладу комп’ютерних термінів та абревіатур Автор Головачова, Є.О. Ключові слова абревіація абревіатура комп’ютерна лексика комп'ютерна термінологія скорочення прагматичний аспект прагматична адаптація способи перекладу Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2025 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Головачова Є.О. Лінгвопрагматичні аспекти англійсько-українського перекладу комп’ютерних термінів та абревіатур : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / Є.О. Головачова. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 109 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Перекладознавчий аспект дописів відомих людей у соціальних мережах Автор Жадан, Т.В. Ключові слова авторська стилістика прагматика перекладу граматичні форми переклад соціальні мережі мовленнєвий акт лексичні особливості Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2024 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Жадан Т.В. Перекладознавчий аспект дописів відомих людей у соціальних мережах : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / Т.В. Жадан. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 84 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Термінологічні проблеми перекладу англомовних текстів нафтогазової промисловості українською мовою Автор Рядних, А.О. Ключові слова переклад нафтогазова термінологія способи перекладу перекладацькі трансформації Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Учасник Воробйова, Оксана Сергіївна Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Анотація У роботі окреслено загальнотеоретичні засади перекладу технічних текстів у нафтогазовій галузі, визначені поняття «термін» та «термінологія», виділені їхні ознаки; розглянуті термінологічні аспекти перекладу галузевих науково-технічних текстів; проаналізовані базові семантичні характеристики нафтогазових та геологічних термінів, виокремлені їхні структурні типи, визначені та проілюстровані способи перекладу цих одиниць, зокрема із застосуванням перекладацьких трансформацій. Дата випуску 2024 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Рядних А.О. Термінологічні проблеми перекладу англомовних текстів нафтогазової промисловості українською мовою : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / А.О. Рядних. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 79 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Особливості перекладу військової лексики англомовних медійних текстів українською мовою Автор Богодистий, К.О. Ключові слова перекладацькі трансформації переклад військова лексика військова термінологія медійні тексти еквівалентний переклад способи перекладу Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2024 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Богодистий К.О. Особливості перекладу військової лексики англомовних медійних текстів українською мовою : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / К.О. Богодистий. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 84 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Лексико-семантичні та структурні особливості англійських неологізмів у соціальних мережах та способи їх перекладу українською мовою Автор Котляревський, А.В. Ключові слова переклад неологізми соціальні мережі лексико-семантичні особливості структурні особливості перекладацькі трансформації адекватність перекладу способи перекладу Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2024 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Котляревський А.В. Лексико-семантичні та структурні особливості англійських неологізмів у соціальних мережах та способи їх перекладу українською мовою : кваліф.а робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / А.В. Котляревський. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 77 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Особливості відтворення фільмонімів українською мовою та їх вплив на сприйняття фільму (на матеріалі англомовних фільмів 2022-2023 року) Автор Радченко, О.І. Ключові слова переклад фільмоніми лінгвістика кінематограф прогностична функція прагматична функція рекламна функція Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2024 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Радченко І.О. Особливості відтворення фільмонімів українською мовою та їх вплив на сприйняття фільму (на матеріалі англомовних фільмів 2022-2023 року) : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / І.О. Радченко. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 91 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Лінгвопрагматичні особливості англомовних текстів інструкцій з експлуатації автомобілів Автор Єфремова, А.О. Ключові слова переклад науково-технічна термінологія лінгвопрагматичні особливості прагматичний аспект перекладацькі трансформації Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2024 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Єфремова А.О. Лінгвопрагматичні особливості англомовних текстів інструкцій з експлуатації автомобілів: перекладацький аспект : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / А.О. Єфремова. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 78 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Прагмалінгвістичні аспекти українсько-німецького перекладу сучасного політичного дискурсу Автор Сопільняк, В.О. Ключові слова переклад прагмалінгвістика галузевий переклад політичний дискурс перекладацькі трансформації рецепції Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2024 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Сопільняк В.О. Прагмалінгвістичні аспекти українсько-німецького перекладу сучасного політичного дискурсу : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / В.О. Сопільняк. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 89 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Перекладацькі трансформації при відтворенні англомовних суспільно-політичних текстів українською мовою Автор В'язовська, А.М. Ключові слова лексичні трансформації граматичні трансформації стилістичні трансформації переклад суспільно-політична термінологія перекладацькі трансформації Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2024 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Вʼязовська А.М. Перекладацькі трансформації при відтворенні англомовних суспільно-політичних текстів українською мовою : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / А.М. Вʼязовська. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 63 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Галузевий переклад в контексті міжкультурної комунікації та викладацької діяльності Автор Абакумов, А.А. Ключові слова галузевий переклад міжкультурна комунікація крос-культурна компетентність перекладацькі стратегії мовна адаптація теорія та практика перекладу професійна підготовка Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2024 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Абакумов А.А. Галузевий переклад в контексті міжкультурної комунікації та викладацької діяльності : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / А.А. Абакумов. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 109 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Особливості формування англомовної аграрної термінології та способи її перекладу Автор Бочкар, М.В. Ключові слова терміни терміносистема термінологія еквівалентний переклад конверсія калькування конкретизація аграрна термінологія транскодування експлікація Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2025 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Бочкар М.В. Особливості формування англомовної аграрної термінології та способи її перекладу : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / М.В. Бочкар. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 112 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Особливості перекладу поезії Емілі Дікінсон з англійської на українську: лінгвістичні та перекладацькі аспекти Автор Аббасова, Д.З. Ключові слова поетичний переклад ідіостиль символізм образність доместикація форенізація перекладацькі стратегії ритм Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2025 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Аббасова Д.З. Особливості перекладу поезії Емілі Дікінсон з англійської на українську: лінгвістичні та перекладацькі аспекти : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / Д.З. Аббасова. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 72 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Використання перекладацьких лексичних трансформацій при перекладі англомовних науково-технічних текстів із нафтогазової галузі українською мовою Автор Сбітнєва, В.М. Ключові слова переклад лексичні трансформації науково-технічна термінологія транскрипція транслітерація калькування описовий переклад адаптація стратегії перекладу стилістика Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2025 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Сбітнєва В.М. Використання перекладацьких лексичних трансформацій при перекладі англомовних науково-технічних текстів із нафтогазової галузі українською мовою : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / В.М. Сбітнєва. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 106 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Лінгвістичні та культурні труднощі перекладу технічної документації в галузі інформаційних технологій Автор Ложечка, М.І. Ключові слова ІТ-термінологія лінгвістичні аспекти стилістика переклад технічна документація Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2025 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Ложечка М.І. Лінгвістичні та культурні труднощі перекладу технічної документації в галузі інформаційних технологій : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / М.І. Ложечка. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 83 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Специфіка перекладу текстів педагогічної галузі з англійської мови українською Автор Москалець, І.О. Ключові слова переклад терміносистема професійна термінологія педагогічна галузь буквенні скорочення еквівалентний переклад абревіатура скорочення транслітерація транскрипція Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2025 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Москалець І.О. Специфіка перекладу текстів педагогічної галузі з англійської мови українською : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / І.О. Москалець. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 71 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Особливості українськомовного дубляжу англійськомовних кінокоміксів Автор Хоменко, Д.В. Ключові слова супергеройський жанр аудіовізуальний переклад дубляж спосіб перекладу перекладацька трансформація Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2025 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Хоменко Д.В. Особливості українськомовного дубляжу англійськомовних кінокоміксів : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / Д.В. Хоменко. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 74 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Особливості перекладу англомовної юридичної документації українською мовою Автор Марфель, Є.Д. Ключові слова юридична термінологія юридичні тексти перекладацькі трансформації труднощі перекладу переклад юридична документація Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2025 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Марфель Є.Д. Особливості перекладу англомовної юридичної документації українською мовою : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / Є.Д. Марфель. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 88 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Англомовна спортивна термінологія: структура, семантика, особливості відтворення українською мовою Автор Харченко, Я.О. Ключові слова переклад професійна термінологія спортивна термінологія терміносистема лексико-семантична група спосіб перекладу Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2025 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Харченко Я.О. Англомовна спортивна термінологія: структура, семантика, особливості відтворення українською мовою : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / Я.О. Харченко. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 76 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Лексико-граматичні особливості перекладу англійських економічних текстів українською мовою Автор Риков, К.О. Ключові слова переклад термінологічна стандартизація економічна термінологія адаптація комунікативна компетенція полісемія лінгвістика Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2025 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Риков К.О. Лексико-граматичні особливості перекладу англійських економічних текстів українською мовою : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / К.О. Риков. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 100 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Особливості перекладу українською мовою англійської термінології автомобільно-дорожньої галузі Автор Пірозерська, О.Р. Ключові слова автомобільно-дорожня термінологія структурно-семантичні особливості переклад транспортна термінологія лексичні трансформації калькування єврокоди перекладацькі трансформації транскодування Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2025 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Пірозерська О.Р. Особливості перекладу українською мовою англійської термінології автомобільно-дорожньої галузі : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / О.Р. Пірозерська. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 89 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Лексико-граматичні аспекти відтворення англомовного науково-технічного дискурсу в українській мові Lexical and grammatical aspects of rendering English-language scientific and technical discourse in Ukrainian Автор Діденко, О.Г. Ключові слова переклад науково-технічний дискурс термінологія лексичні аспекти транскрибування академічна англійська граматичні аспекти синтаксис методи перекладу калькування Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова en Дата випуску 2025 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Діденко О.Г. Лексико-граматичні аспекти відтворення англомовного науково-технічного дискурсу в українській мові : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / О.Г. Діденко. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 101 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Проблеми перекладу і редагування англомовних науково-популярних текстів Problems of translating and editing English-language popular science texts Автор Геращенко, Е.В. Ключові слова translating popular science texts переклад науково-популярні тексти Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова en Дата випуску 2025 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Геращенко Е.В. Проблеми перекладу і редагування англомовних науково-популярних текстів : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / Е.В. Геращенко. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 95 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Структурно-семантичні особливості перекладу англомовної військової термінології українською мовою Автор Бовсунівський, А.О. Ключові слова військова термінологія переклад стандартизація конфіденційність багатозначність еквівалентність безеквівалентність Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2025 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Бовсунівський А.О. Структурно-семантичні особливості перекладу англомовної військової термінології українською мовою : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / А.О. Бовсунівський. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 137 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Особливості функціонування та перекладу термінологічних одиниць у науково-технічному дискурсі сфери будівництва Автор Кабишова, О.В. Ключові слова переклад будівельна термінологія науково-технічний дискурс терміносистема способи перекладу перекладацькі трансформації Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Учасник Воробйова, Оксана Сергіївна Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Анотація У роботі розглянуті термінологічні аспекти науково-технічного дискурсу; зіставлено поняття «термінологія» та «терміносистема»; окреслено загальнотеоретичні основи перекладу науково-технічних текстів; виокремлені структурні типи будівельних термінів; визначені та проілюстровані способи перекладу цих одиниць, зокрема із застосуванням перекладацьких трансформацій; встановлені певні кореляції між структурними типами та способами перекладу зазначених термінологічних лексем. Дата випуску 2025 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Кабишова О.В. Особливості функціонування та перекладу термінологічних одиниць у науково-технічному дискурсі сфери будівництва : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / О.В. Кабишова. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 75 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Прагматичний аспект німецько-українського перекладу правового дискурсу Автор Колтунова, Д.О. Ключові слова правовий дискурс методи перекладу прагматична адаптація німецько-український переклад правнича мова юридична термінологія Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2025 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Колтунова Д.О. Прагматичний аспект німецько-українського перекладу правового дискурсу : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / Д.О. Колтунова. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 81 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Особливості функціонування та перекладу англомовних фінансово-економічних термінів Автор Маслакова, Ю.І. Ключові слова способи перекладу перекладацькі трансформації переклад фінансово-економічна термінологія Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2025 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Маслакова Ю.І. Особливості функціонування та перекладу англомовних фінансово-економічних термінів : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / Ю.І. Маслакова. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 77 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Особливості перекладу сленгових одиниць в аудіовізуальному контенті на прикладі фільму-катастрофи «Армагеддон» Автор Лупай, О.Ю. Ключові слова дублювання перекладацькі стратегії аудіовізуальний переклад медіаконтент сленг субтитрування Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2025 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Лупай О.Ю. Особливості перекладу сленгових одиниць в аудіовізуальному контенті на прикладі фільму-катастрофи «Армагеддон» : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / О.Ю. Лупай. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 103 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Переклад англійськомовних термінів мас-медіа українською: етимологія, морфологія, функція Автор Лисенко, І.А. Ключові слова медіадискурс методи перекладу медіатерміни лінгвостилістичний аналіз мас-медіа Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2025 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Лисенко І.А. Переклад англійськомовних термінів мас-медіа українською: етимологія, морфологія, функція : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / І.А. Лисенко. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 102 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology -- Url https://reposit.nupp.edu.ua/ Клас ресурсу bibo:ThesisDegree Назва Професійна лексика фахівців з комп’ютерних технологій: структурно-семантичний та перекладацький аспекти Автор Приходько, А.Ю. Ключові слова професійна комп'ютерна лексика комп'ютерна термінологія професіоналізми способи перекладу переклад Видавець Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Тип Роботи здобувачів освіти Student works Мова uk Дата випуску 2025 Рівень освіти Магістр Master Бібліографічний опис Приходько А.Ю. Професійна лексика фахівців з комп’ютерних технологій: структурно-семантичний та перекладацький аспекти : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / А.Ю. Приходько. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 95 с. Спеціальність 035 Філологія 035 Philology --